1 00:01:34,740 --> 00:01:36,617 Cosa sono, corazzieri tedeschi; 2 00:01:37,340 --> 00:01:39,808 Δεσποινίδα! Με συγχωρείτε! S'il-vous-plaât! 3 00:01:39,980 --> 00:01:42,699 - Questa stras dove sta; - Δεν ξέρω. 4 00:01:43,060 --> 00:01:45,938 -Ρώτα τον. - Ερωτήσεις; - Ναι. 5 00:01:46,980 --> 00:01:52,737 Signor Questionsin, s'il-vous-plaôt, questa stras ove trovas; 6 00:01:52,860 --> 00:01:55,613 Αυτό είναι οικονομία κανένα γραφείο πληροφοριών. 7 00:01:55,900 --> 00:01:59,449 Στη Γερμανία ο καθένας έχει τη δουλειά του και η δουλειά θέλει χρόνο. 8 00:02:00,060 --> 00:02:03,496 Adesso ho capito tutto. Che razza di lingua parla 'sta gente! 9 00:02:03,740 --> 00:02:07,096 - Σινιόρ! -Τσε; - Ο άντρας έχει το ίδιο όνομα στη Γερμανία... 10 00:02:07,380 --> 00:02:11,498 ...ξέρεις ότι έχεις τη δική σου εξειδίκευση και κάθε ειδικότητα έχει τον δικό της άνθρωπο. 11 00:02:11,700 --> 00:02:14,737 Δόξα στον ουρανό! Αυτός είναι Γερμανός καταλαβαίνεις! 12 00:02:14,820 --> 00:02:17,288 - Είσαι νότια; - Ναι. - Νότια Γερμανία. 13 00:02:17,380 --> 00:02:20,656 - Δείξε μου τη διεύθυνση και μπορούμε να σας βοηθήσουμε. - Αμέσως! 14 00:02:20,820 --> 00:02:25,450 Μου το έδωσε ο φίλος μου από τη Νάπολη, το οποίο κατέταξα νούμερο 1. 15 00:02:26,060 --> 00:02:28,290 Αυτό είναι το αρ. 2 και δεν είμαι. 3. 16 00:02:28,660 --> 00:02:32,096 Το όχι μου. 1 μου έδωσε αυτό εισιτήριο για φίλο ν. 2... 17 00:02:32,180 --> 00:02:35,695 ...που είναι εδώ στη Γερμανία. Δεν το κάνω Το ξέρω και δεν με ξέρει... 18 00:02:35,780 --> 00:02:39,819 ..αλλά δεν πειράζει. Ετσι, Είμαι το όχι. 3, για την ακρίβεια! 19 00:02:39,980 --> 00:02:43,529 Πρέπει να πάω σε αυτό το όχι. 2, που ήρθε στη Γερμανία πριν από χρόνια... 20 00:02:43,860 --> 00:02:47,136 ...στο Βερολίνο και έβγαλε κάποια χρήματα κάνοντας το πλέξιμο. 21 00:02:47,300 --> 00:02:52,738 Είναι αυτή η δουλειά για την οποία πας να δουλέψεις σπίτια για την πώληση υφασμάτων, ρούχων κ.λπ. 22 00:02:53,060 --> 00:02:56,496 Το κάνω με αυτή τη σύσταση Θα πήγαινα στον κύριο... 23 00:02:56,740 --> 00:03:00,813 .. θα προπονούσε- θα προπονούσε κι εγώ στην καριέρα μου στο πλέξιμο... 24 00:03:00,940 --> 00:03:04,012 ...για να μου βγάλουν λεφτά. Είναι πολύ πλούσιος, ε! 25 00:03:04,100 --> 00:03:07,615 Θα έβγαζα κάποια χρήματα, θα επέστρεφα στη Νάπολη, Θα έφερνα ένα κερί στον Σ. Τζεννάρο.. 26 00:03:07,700 --> 00:03:10,419 ...και θα τον ευχαριστούσα. - Καταλαβαίνω. 27 00:03:10,540 --> 00:03:12,212 - Θέλουμε να καθίσουμε; - Ναι, ας καθίσουμε! 28 00:03:13,060 --> 00:03:15,574 - Ακούστε, κύριε Lo Puzzo. - Ναι. 29 00:03:15,660 --> 00:03:18,857 Ο γονέας της δεσποινίδας Ναύαρχος Αττίλας Καναρίνης. 30 00:03:19,340 --> 00:03:21,774 Θα το έχετε ήδη ακούσει. Μεγάλος στρατιώτης! 31 00:03:21,940 --> 00:03:26,570 - Θεέ μου! Ναύαρχος Καναρίνης; - Τον ξέρεις; - Όχι! 32 00:03:27,660 --> 00:03:30,094 Ήμουν επίσημος βοηθός του Καναρίνη. 33 00:03:30,260 --> 00:03:33,696 Ξέρω ότι είναι πολύ καλά ηθικό διαμέτρημα, η μεγάλη του ψυχή. 34 00:03:33,860 --> 00:03:37,216 - Δειλά! - ΠΟΥ; Αυτόν; - Ένατο. 35 00:03:38,060 --> 00:03:43,009 Μπύρα, ε; Ποιος πίνει μπύρα είναι ακόμα 20 χρονών. Αν θυμάστε! 36 00:03:44,460 --> 00:03:45,495 Voil�! 37 00:03:46,060 --> 00:03:47,288 - Εδώ είσαι. - Jawohl. 38 00:03:48,660 --> 00:03:52,209 Μπράβο στη κυρία Γκρέτα! Είναι δικό μας! 39 00:03:53,180 --> 00:03:54,329 Και στον Σ. Τζεννάρο! 40 00:04:00,300 --> 00:04:05,374 Έχει προκύψει ένα παλιό και συκοφαντικό κατηγορία εναντίον αυτού του έντιμου γέρου: 41 00:04:05,500 --> 00:04:08,173 ...έλλειψη τροφίμων από ναυτιλιακές αποθήκες.. 42 00:04:08,300 --> 00:04:11,053 ...εκ των οποίων ο Ναύαρχος ήταν υπεύθυνος. 43 00:04:12,020 --> 00:04:15,171 Σεμνά, για να μην καυχιόμαστε, αλλά για τις ελλείψεις... 44 00:04:15,500 --> 00:04:18,173 ...Είμαι κύριος. Είμαι ο Όσκαρ! 45 00:04:18,780 --> 00:04:22,739 Η νεαρή κυρία είναι η κόρη του Ναυάρχου του οποίου το παρελθόν συκοφαντείται. Βλέπω; 46 00:04:23,460 --> 00:04:28,136 - Η καημένη η δεσποινίδα κλαίει. - Έλα! Μην κλαις, για το καλό! 47 00:04:28,260 --> 00:04:31,138 -Και με κάνει να κλαίω. Βλέπω; - Παράλογη κατηγορία! 48 00:04:31,460 --> 00:04:35,453 Σκεφτείτε ότι αυτό είναι έγκλημα έγινε με αμνηστία.. 49 00:04:36,020 --> 00:04:39,137 ...και που δεν μπορούσε να παρέχει ποινή φυλάκισης στον πατέρα του. 50 00:04:39,300 --> 00:04:43,532 Φαντάζομαι! Στη Νάπολη βγήκαν όλοι με αμνησία! 51 00:04:43,900 --> 00:04:48,052 Αλλά τι με φοβίζει � Η περηφάνια του πατέρα μου. 52 00:04:48,220 --> 00:04:53,772 Αυτή η πρόταση μπορεί να είναι καταστροφική τις αδύναμες ίνες του. Καταλαβαίνετε; 53 00:04:53,900 --> 00:05:01,250 καταλαβαίνω. Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί όχι δώσε μου τη διεύθυνση του φίλου μου. 54 00:05:01,620 --> 00:05:03,099 Κύριε Lo Puzzo... 55 00:05:03,740 --> 00:05:07,369 ...πόσα θα κέρδιζες σε 3-4 χρόνια με την πλεκτική της δουλειά; 56 00:05:08,420 --> 00:05:16,179 Εξαρτάται. 50-60.000 λιρέτες το μήνα. 60 x 36, 4 χρόνια, δεν ξέρω αν καταλαβαίνετε τι εννοώ... 57 00:05:16,540 --> 00:05:19,179 Είναι ευδιάκριτο ή ευδιάκριτο. 58 00:05:19,340 --> 00:05:22,889 Θα ήθελε να κερδίσει 10 φορές περισσότερα σε μια εβδομάδα; 59 00:05:25,820 --> 00:05:28,288 - Τι ερωτήσεις! Φυσικά! - Πολύ καλό. 60 00:05:28,460 --> 00:05:34,012 Μετά από 20 χρόνια κανείς δεν ξέρει πώς να το αναγνωρίσει Καναρίνια. Του μοιάζει πολύ. 61 00:05:34,260 --> 00:05:36,694 Α, ναι; Οντως; Τι συνδυασμός! 62 00:05:36,980 --> 00:05:41,610 Αν παρουσιαστεί στις συμμαχικές αρχές που καταλαμβάνουν τη δυστυχισμένη χώρα μας... 63 00:05:41,860 --> 00:05:47,617 ...και ισχυρίζεται ότι είναι Καναρίνης, σας προσφέρουμε 100.000 μάρκα. -100.000;! 64 00:05:47,780 --> 00:05:49,213 - 100.000! - Μα! 65 00:05:49,460 --> 00:05:53,612 Λάβετε υπόψη ότι η αμνηστία για ένα τόσο μικρό έγκλημα είναι σχεδόν βέβαιο. 66 00:05:53,740 --> 00:05:57,494 Η αμνηστία είναι βέβαιη, Το επιβεβαίωσε ο δικηγόρος Σερβάτιος. 67 00:05:57,740 --> 00:06:00,413 - Αν- Αν- Αν-; - Σερβάτιους! 68 00:06:01,260 --> 00:06:04,935 - Αυτό το όνομα δεν είναι καινούργιο για μένα. - Ας το κάνουμε 150.000. 69 00:06:05,060 --> 00:06:11,010 - 150.000 μάρκα; Και πόσες λίρες είναι αυτές; - Πάνω από 20 εκατομμύρια. 70 00:06:11,180 --> 00:06:14,331 20 εκατομμύρια;! Αλλά πάω και σε ισόβια κάθειρξη! 71 00:06:14,500 --> 00:06:16,730 Όταν βγαίνω έξω, Θα πάρω τα 20 εκατομμύρια! 72 00:06:16,900 --> 00:06:18,731 Ναι, ναι, δέχομαι. είμαι μέσα. 73 00:06:19,180 --> 00:06:21,614 - Prosit! - Prosit! 74 00:06:39,260 --> 00:06:42,457 Όχι στρατηγέ! Ο ισχυρισμός σου είναι παράλογος! 75 00:06:42,540 --> 00:06:46,169 Στρατηγός ΜακΛεντ! Πριν από 17 χρόνια δώσαμε τα χέρια... 76 00:06:46,260 --> 00:06:48,012 ...κάτω από την Πύλη του Βρανδεμβούργου. 77 00:06:48,140 --> 00:06:52,019 Και στο όνομα των ιδανικών που μας έφερε πιο κοντά... 78 00:06:52,140 --> 00:06:56,213 ...σας ζητάμε να μας παραδώσετε Ναύαρχος Αττίλας Καναρίνης. 79 00:06:56,460 --> 00:07:00,612 Αλλά ο ναύαρχος παραδόθηκε σε εμάς αυθόρμητα... 80 00:07:00,780 --> 00:07:04,136 ...και δεν μπορούμε να προδώσουμε την εμπιστοσύνη του στη δικαιοσύνη μας. 81 00:07:04,380 --> 00:07:06,530 Ας αφήσουμε τη δικαιοσύνη σας ήσυχη. 82 00:07:06,660 --> 00:07:11,609 Πρόσφατα έπεσαν στα χέρια σας δύο ακόμη εγκληματίες Ναζί... 83 00:07:11,780 --> 00:07:15,056 ...Καθηγητής Φον Μπρούνερ και ο στρατηγός Wilfried. 84 00:07:15,180 --> 00:07:18,934 Κράτα αυτά τα δύο και παραδώστε μας τα Καναρίνια. 85 00:07:19,100 --> 00:07:21,250 Λίγο για έναν δεν βλάπτει κανέναν. 86 00:07:21,420 --> 00:07:26,972 - Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. - Λοιπόν, τι θέλεις να τον κάνεις; 87 00:07:27,220 --> 00:07:29,780 τι θα έκανες τι θα γινόταν αν σας παραδώσαμε τα Canarinis; 88 00:07:29,900 --> 00:07:33,654 Θα τον διώκαμε και θα τον καταδικάζαμε όπως του αξίζει. 89 00:07:33,740 --> 00:07:39,372 - Τι θα κάνουμε. -Θα δικαστεί από το Στρατοδικείο μας. 90 00:07:39,460 --> 00:07:41,655 Ο Εισαγγελέας Είναι ο ταγματάρχης Finley. 91 00:07:41,740 --> 00:07:46,814 Θα τον αφορίσετε για να τον θέσετε σε υπηρεσία των επιθετικών σου σχεδίων... 92 00:07:47,060 --> 00:07:51,099 ...όπως κάνατε με τον καθηγητή Ο Φον Μπρούνερ και ο Στρατηγός Γουίλφριντ! 93 00:07:51,540 --> 00:07:53,496 Δεν θα σας επιτρέψω να μας προσβάλλετε! 94 00:07:54,540 --> 00:07:57,612 -Καλημέρα! - Η δουλειά του! Φεύγουμε! 95 00:07:57,700 --> 00:08:01,136 Αλλά να θυμάστε ότι τα μάτια μας έχουν κολλήσει πάνω σου! 96 00:08:01,300 --> 00:08:07,170 Και επίσης όσοι από όλους τους άνδρες που πολεμούν για την ειρήνη. δίνω svidanija. 97 00:08:09,980 --> 00:08:11,254 Ωραίο rip-off! 98 00:08:11,780 --> 00:08:16,535 Πρέπει να τα παρατήσουμε τώρα στη συνεργασία του Canarinis. 99 00:08:16,700 --> 00:08:19,658 Πρέπει να τον δικάζουμε με αυστηρό και αμερόληπτο τρόπο. 100 00:08:19,900 --> 00:08:23,654 Άλλωστε είναι εγκληματίας πολέμου. Ας μην το ξεχνάμε. 101 00:09:05,380 --> 00:09:06,938 Μπείτε στο Δικαστήριο! 102 00:11:00,980 --> 00:11:04,017 Ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια, τίποτα άλλο παρά την αλήθεια. 103 00:11:04,100 --> 00:11:05,738 ορκίζομαι. 104 00:11:23,500 --> 00:11:24,455 Jawohl. 105 00:12:20,300 --> 00:12:21,255 Στρυχτίνη. 106 00:13:15,340 --> 00:13:16,773 Πώς σε λένε; 107 00:13:17,220 --> 00:13:18,289 Μια στιγμή! 108 00:13:22,300 --> 00:13:23,528 Ρόσι Τζουζέπε. 109 00:13:23,900 --> 00:13:26,255 - Ιταλικά; - Όχι, Ναπολιτάν! 110 00:13:26,740 --> 00:13:28,890 Παρακαλώ, βάλε το χέρι σου στη Βίβλο. 111 00:13:28,980 --> 00:13:32,052 Ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια, τίποτα άλλο από την αλήθεια; 112 00:13:32,140 --> 00:13:34,176 - Πες: «Ορκίζομαι». - Ορκίζομαι. 113 00:13:34,980 --> 00:13:37,813 Μιλάς και ιταλικά, έχουμε διερμηνείς. 114 00:13:37,940 --> 00:13:41,137 Τότε καταλαβαίνω ιταλικά. Ο πατέρας μου ήταν από τη Νάπολη, όπως αυτή. 115 00:13:41,260 --> 00:13:47,210 Τότε θα το βγάλω, γιατί με ενοχλεί. 116 00:13:47,780 --> 00:13:51,534 Εξοχότατε, είμαι ναυτικός, ή μάλλον ήμουν το '43... 117 00:13:51,700 --> 00:13:54,453 ...όταν ήμουν στο θωρηκτό μου. Πόσο όμορφη ήταν! 118 00:13:54,620 --> 00:13:57,532 Ήμουν στο λιμάνι του Castellammare, στη Νάπολη μου! 119 00:13:57,820 --> 00:13:59,651 Στην όμορφη Νάπολη μου! 120 00:14:00,020 --> 00:14:02,454 Οι Γερμανοί βομβαρδίζουν, βυθίζουν το θωρηκτό... 121 00:14:02,620 --> 00:14:05,578 ...και με παίρνουν αιχμάλωτο, στη μέση της θάλασσας. 122 00:14:05,700 --> 00:14:08,578 Ξαφνικά, με άλλους επιλεγμένοι σύντροφοι σαν εμένα... 123 00:14:09,020 --> 00:14:11,056 ...μας πάνε σε ένα γερμανικό πλοίο. 124 00:14:11,220 --> 00:14:16,248 Ω, μάνα! Απλά το σκέφτομαι Νιώθω ρίγη στα κόκαλα μου! 125 00:14:16,500 --> 00:14:18,650 Να είσαι δυνατός. Συνεχίζω. Πάμε. 126 00:14:18,900 --> 00:14:23,530 - Όχι, πρέπει πραγματικά να επιστρέψω. - Εντάξει, ας πάμε πίσω. 127 00:14:23,820 --> 00:14:30,259 Είχαμε μάθει ότι αυτά χρησιμοποιήθηκαν του σώματος των φτωχών κρατουμένων... 128 00:14:30,420 --> 00:14:33,730 ...ως κατασκοπευτικά οχήματα. 129 00:14:33,860 --> 00:14:37,136 Κύριε Rossi, Θέλετε να εξηγήσετε καλύτερα στο Δικαστήριο... 130 00:14:37,300 --> 00:14:40,337 ...τι εννοείται για «κατασκοπευτικά οχήματα»; 131 00:14:40,620 --> 00:14:43,657 Όχι «σπανάκι», «κατασκοπεία»! 132 00:14:44,020 --> 00:14:48,855 Εξοχότατε, το έκαναν καταπιείτε ορισμένους σωλήνες... 133 00:14:49,540 --> 00:14:53,692 ...με ένα είδος μέσα του microson... 134 00:14:53,820 --> 00:14:58,496 - Μια κάψουλα! - Κάψουλα με microson. 135 00:14:58,620 --> 00:15:01,896 - Τι;! - Ένα μικρο... - Μικροφίλμ! 136 00:15:02,260 --> 00:15:07,095 Και μετά σε έβαλαν να το καταπιείς... Τι τρομερό, ανελέητο πράγμα! 137 00:15:07,460 --> 00:15:11,419 Αυτοί οι σωλήνες με το μικρο... ο γιος... microfizzi μέσα... 138 00:15:11,780 --> 00:15:15,011 ...μετά σε δηλητηρίασαν με σύριγγα και σε πέταξαν στη θάλασσα. 139 00:15:15,260 --> 00:15:20,539 Άλλοι κατάσκοποι τον αναζητούσαν και τον διέλυσαν χωρίς έλεος. 140 00:15:20,660 --> 00:15:23,970 Πρέπει να με πιστέψεις. Τον τετάρτησαν σαν στάχυ, αγκάθι... 141 00:15:24,100 --> 00:15:29,732 Και τους έκοψαν για να πάρουν την κάπαρη με το microfiz που ήταν μέσα. 142 00:15:29,900 --> 00:15:34,735 Και εγώ; είχα επιλεγεί για αυτή την ανάγκη. Καταλαβαίνετε; 143 00:15:34,900 --> 00:15:38,449 - Σας έκαναν τη θανατηφόρα ένεση; - Ναι κύριε! 144 00:15:38,580 --> 00:15:42,050 - Ναι, αλλά πώς; Στο πορτοφόλι σου! - Πώς; 145 00:15:42,220 --> 00:15:47,578 Θα εξηγήσω. Επειδή βιάζονταν, μου έβαλαν τη βελόνα στο πορτοφόλι... 146 00:15:47,820 --> 00:15:54,055 ...το οποίο κράτησα εδώ, στα δεξιά. Με σεβασμός, στο nagta, πώς λέγεται; 147 00:15:54,220 --> 00:15:58,896 - Το nagta, το nacteca. - Ο γλουτός! - Η καστανιέτα εδώ... 148 00:15:59,140 --> 00:16:01,779 ...και νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός. Με πήγαν στην παραλία. 149 00:16:01,940 --> 00:16:04,500 Αλλά ήμουν ζωντανός. Η Παναγία ήταν πάντα μαζί μου... 150 00:16:04,660 --> 00:16:07,094 ...και πάντα του Σ. Τζεννάρο Έχω υπάρξει πιστός. 151 00:16:07,260 --> 00:16:13,813 Και κολύμπι κολύμπι όλη μέρα Με έσωσε ένα ελβετικό πλοίο. 152 00:16:14,060 --> 00:16:19,293 - Ήσουν τυχερός. - Τυχερή;! Η κάπαρη... 153 00:16:19,460 --> 00:16:26,536 - Κάψουλες. -Έπρεπε να ελευθερωθώ από τις δύο κάψουλες μικροφίλμ! 154 00:16:26,660 --> 00:16:31,017 Τι προσπάθεια! Νιώθω στη μνήμη ένας σπασμωδικός τρόμος στις φλέβες. 155 00:16:31,380 --> 00:16:34,850 Κύριε Rossi, μπορείς να μας πεις αν θυμάσαι τον άντρα... 156 00:16:35,100 --> 00:16:37,933 ...που σας ανέθεσε αυτήν την εργασία απάνθρωπο; - Πώς;! 157 00:16:38,100 --> 00:16:43,254 Εδώ είμαι! Το μυστηριώδες πτωματάκι Το φωτογράφισα εδώ! 158 00:16:43,420 --> 00:16:46,332 Και αν ήταν παρών σε αυτό το δωμάτιο, θα μπορούσατε να το επισημάνετε; 159 00:16:46,700 --> 00:16:50,978 - Ναύαρχος Πασερότο; - Αττίλας Καναρίνης. 160 00:16:51,100 --> 00:16:52,658 Καναρίνια! Ορίστε! 161 00:16:53,660 --> 00:16:58,734 - Πού είναι αυτός ο σκάρτος; - Εσύ! Εσείς! Κοίτα το πρόσωπό μου! Κάθαρμα! 162 00:16:59,060 --> 00:17:02,336 -Εγκληματικό! -Είσαι ηλίθιος; Πρόεδρε είσαι τρελός; 163 00:17:02,420 --> 00:17:04,809 Αυτός ο άνθρωπος θέλει να στείλει ένας αθώος στη φυλακή! 164 00:17:04,900 --> 00:17:08,529 Μια καθαρή, αγνή ψυχή! Υπάρχει παρεξήγηση! Si prendono fischi per fiaschi. 165 00:17:08,620 --> 00:17:10,611 Και δεν είμαι μπαμπούλα ούτε φιάσκο! 166 00:17:10,700 --> 00:17:13,055 Ω! Αλλά ποιος σε έχει γνωρίσει ποτέ; 167 00:17:13,900 --> 00:17:15,174 Παραγγελία! Σιωπή! 168 00:17:15,500 --> 00:17:18,378 - Τι, μιλάς ιταλικά; - Ναι, είμαι Ιταλός. 169 00:17:18,660 --> 00:17:21,254 Είμαι ο Antonio La Puzza, χήρος Nardecchia, από την Acerra. 170 00:17:21,340 --> 00:17:26,778 Γεννήθηκε το 1910, τάξη σιδήρου. Εδώ κάνεις παρεξήγηση, λάθος! 171 00:17:26,940 --> 00:17:31,377 Θέλει να τον στείλουν φυλακή ένα αθώο, ένα ξεκάθαρο, ένα αγνό! 172 00:17:31,460 --> 00:17:36,215 Κατάλαβες, Πρόεδρε; Αυτός ο Κανάριος ναύαρχος, ορτύκι... 173 00:17:36,300 --> 00:17:38,860 - Αττίλας Καναρίνης. - Κανάρης. Δεν τον ξέρω! 174 00:17:39,020 --> 00:17:43,377 - Δεν τον ξέρω αυτόν τον ναύτη. - Α, δεν με ξέρεις; 175 00:17:43,620 --> 00:17:46,498 Θέλεις να δεις που του έφτυσα στο πρόσωπο; Εσείς! 176 00:17:50,260 --> 00:17:54,094 Παραγγελία! Παραγγελία! Σιωπή! 177 00:18:28,220 --> 00:18:29,972 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 178 00:18:32,940 --> 00:18:37,092 Λοιπόν, υποθέτοντας ότι το δικό σας Η ιστορία του πρωινού είναι αληθινή... 179 00:18:37,260 --> 00:18:43,096 ...οι δύο Γερμανοί, τα 20 εκατομμύρια κ.λπ. πες μου ποιος είσαι πραγματικά; 180 00:18:43,180 --> 00:18:45,694 Αλλά πόσες φορές πρέπει να του το πω, Κύριε δικαστή; 181 00:18:45,780 --> 00:18:48,169 Είμαι ο Antonio La Puzza, η χήρα Ναρδέκια... 182 00:18:48,260 --> 00:18:50,899 ...καταγωγής Acerra, γεννημένος το 1910 και συνεχίζει. 183 00:18:51,060 --> 00:18:53,813 Ακόμα ισχυρίζεσαι ότι δεν είσαι Ναύαρχος Καναρίνης; 184 00:18:53,980 --> 00:18:57,689 Μα ποιος ναύαρχος;! Πώς μπορώ να είναι, αν δεν ξέρω καν κολύμπι! 185 00:18:58,380 --> 00:19:02,214 Καταλαβαίνετε ότι δεν μπορούμε να σας πιστέψουμε στη λέξη. Θα ήταν πολύ εύκολο. 186 00:19:02,780 --> 00:19:08,457 Καναρίνης, ήταν δαίμονας, ικανότατος να μιλάμε ναπολιτάνικα όπως εμείς... 187 00:19:08,540 --> 00:19:10,496 ...να ξέρεις τα πάντα για τη Νάπολη μας! 188 00:19:10,580 --> 00:19:15,131 Θέλει να βάλει ένα που άκουσε τέτοια πράγματα, που έμαθε έτσι... 189 00:19:15,300 --> 00:19:19,452 ...με έναν αληθινό Ναπολιτάνο, ποιος γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Νάπολη; 190 00:19:19,660 --> 00:19:23,016 Κάνε υπομονή! Τέλος πάντων, λέει ότι ο πατέρας του είναι Ναπολιτάνος. 191 00:19:23,180 --> 00:19:27,617 Αναγκαστικά θα ξέρεις κάποια πράγματα γιατί θα τα έχει μαζέψει από το σπίτι... 192 00:19:27,700 --> 00:19:30,260 ...όταν μίλησε ο πατέρας του. Κάντε μου μερικές ερωτήσεις. 193 00:19:30,340 --> 00:19:31,659 Εντάξει. Ας δούμε λίγο. 194 00:19:31,780 --> 00:19:35,534 Πες μου πότε έκανε το ντεμπούτο του ο Καρούζο στο Metropolitan της Νέας Υόρκης... 195 00:19:35,700 --> 00:19:37,930 ...έτος, μήνας και ημέρα. -Ε-ε-ε... 196 00:19:38,220 --> 00:19:41,974 - Όλοι οι Ναπολιτάνοι του Μπρούκλιν το ξέρουν! - Αχ! Από Brocol�! 197 00:19:42,100 --> 00:19:46,139 Αλλά μετά ας πάμε πίσω στη πέτρινη εποχή, στα χέρια του Franceschiello! Με συγχωρείτε! 198 00:19:46,380 --> 00:19:50,453 Είμαι ένας σύγχρονος Ναπολιτάνος. Πρέπει να μου κάνετε μερικές ερωτήσεις σήμερα! 199 00:19:51,260 --> 00:19:55,094 Μετά από όλα, μπορείτε να δείτε το Ναπολιτάνικο αμέσως είτε είναι Ναπολιτάνος είτε όχι... 200 00:19:55,180 --> 00:19:58,377 ...από το πώς συμπεριφέρεται, από το πώς καταφέρνει να ζήσει χωρίς δεκάρα. 201 00:19:58,460 --> 00:20:03,090 Πες μου, Σεβασμιώτατε, θα το ξέρετε κάνε ένα ταξίδι Acerra-Βερολίνο... 202 00:20:03,260 --> 00:20:05,933 ...με μόνο 600 λιρέτες στην τσέπη; - Όχι, σίγουρα. 203 00:20:07,100 --> 00:20:09,250 Αυτό είναι καλό. Θα μπορούσε να είναι μια δοκιμή. 204 00:20:09,580 --> 00:20:11,411 Αλλά δεν είναι αρκετό. Ας δούμε λίγο. 205 00:20:12,620 --> 00:20:17,853 Αχ! Ξέρω τι είναι οι Ναπολιτάνοι ακα- βίντες γαλακτοπαραγωγοί. 206 00:20:18,020 --> 00:20:20,375 - Συγκινημένος; Να είσαι άγριος! - Να είσαι άγριος! 207 00:20:20,580 --> 00:20:22,411 - Μανιώδεις παίκτες λότο; - Ναι. 208 00:20:22,500 --> 00:20:24,889 - Όχι «εθισμένοι στο γάλα»! - Ξέρεις την Καμπάλα; 209 00:20:24,980 --> 00:20:26,971 - Ναι, η γκριμάτσα! - Ο μορφασμός! 210 00:20:27,140 --> 00:20:31,099 Ε! Το κουβαλάω πάντα μαζί μου. Το ξέρω από καρδιάς. Εδώ είναι! 211 00:20:32,540 --> 00:20:35,816 - Για να δούμε. Πες μου... - Είμαι μέσα. 212 00:20:36,500 --> 00:20:41,335 - Πόσο κάνει η Καραμπινιέρα; - Καραμπινιέ... Πόσο είναι; Πόσο είναι; 213 00:20:41,420 --> 00:20:43,536 - Πόσο είναι ένας αστυνομικός; - Το ζήτησα. 214 00:20:43,620 --> 00:20:47,249 - Όχι, το ξέρω, ρωτάω τον εαυτό μου. - Ακριβώς. 215 00:20:48,100 --> 00:20:49,579 Πόσα βγάζει ο αστυνομικός; 216 00:20:49,900 --> 00:20:54,178 Ναι, κάνει... τι... Συγγνώμη, καραμπινιέρα έφιππο ή με τα πόδια; 217 00:20:54,300 --> 00:20:56,530 - Έφιππος! - Καραμπινιέρα έφιππος... 218 00:20:56,700 --> 00:21:01,137 - Με στολή ή με πολιτικά ρούχα; - Με στολή. - Με παπούτσια. - Ναι. 219 00:21:01,700 --> 00:21:03,531 Τα παπούτσια είναι 22. 220 00:21:03,700 --> 00:21:06,453 Παπούτσια 22. Μα ρώτησα πόσα κάνει ο αστυνομικός! 221 00:21:06,580 --> 00:21:09,413 Αν είναι με στολή, είναι έφιππος και είναι ντυμένος, έχει παπούτσια! 222 00:21:09,500 --> 00:21:10,979 Λοιπόν, είναι 22. 223 00:21:11,060 --> 00:21:13,051 - 22... - Τα μαθηματικά δεν είναι άποψη. 224 00:21:13,220 --> 00:21:14,255 Α... Ωχ καλά! 225 00:21:14,420 --> 00:21:18,459 - Λοιπόν, caciocavallo; - 54. Δύο caciocavalli 108. 226 00:21:20,460 --> 00:21:22,178 - Τώρα θα σου κάνω μια ερώτηση. - Ναι. 227 00:21:22,260 --> 00:21:23,215 - Σχετικό! - Ναι. 228 00:21:23,460 --> 00:21:25,735 Πες μου, κοίτα με στα μάτια! 229 00:21:25,980 --> 00:21:29,256 - Πόσο είναι το παπί; - 21; - Μπράβο! 230 00:21:29,500 --> 00:21:31,331 - Πάις�! - Πάις�! 231 00:21:31,500 --> 00:21:32,728 Αυτό είναι δικό μας! 232 00:21:32,980 --> 00:21:34,459 Είναι αυθεντικός Ναπολιτάνος. 233 00:21:34,740 --> 00:21:37,812 Νομίζω ότι είναι γνήσιος Ναπολιτάνος και όχι Καναρίνης. 234 00:21:37,900 --> 00:21:42,257 Ω, καλά! Μας κατέστρεψε! Τι θα σκεφτούν οι Ρώσοι για εμάς; 235 00:21:43,100 --> 00:21:44,772 Περιμένετε! Έχω τη λύση: 236 00:21:44,940 --> 00:21:48,057 ...μπορούμε να συνεχίσουμε να λέμε ότι είναι Καναρίνης και τον κρεμάμε! 237 00:21:48,220 --> 00:21:51,530 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. Τελικά, είναι ένας αθώος άνθρωπος. 238 00:21:51,660 --> 00:21:54,049 Τότε, δεν το νομίζω ότι η θυσία της ζωής του... 239 00:21:54,140 --> 00:21:55,971 ...θα έσωζε η μοίρα της Δύσης. 240 00:21:56,140 --> 00:21:57,698 - Τι πιστεύεις; -Μεχ! 241 00:21:57,980 --> 00:22:01,370 Τώρα είμαι ελεύθερος, Μπορώ να πάω. Η παρεξήγηση έχει ξεκαθαρίσει. 242 00:22:01,460 --> 00:22:04,213 - Α, όχι! - Πώς; - Στην περίπτωσή σας δεν είναι ακόμη σαφές. 243 00:22:04,300 --> 00:22:07,815 - Και πότε το ξεκαθαρίζουμε; -Τι ξέρω. 1-2-10-20 χρόνια... 244 00:22:07,980 --> 00:22:09,618 20 χρόνια;! Τρελαθήκαμε όμως;! 245 00:22:09,780 --> 00:22:12,055 Η μηχανή της δικαιοσύνης Είναι σε κίνηση. 246 00:22:12,300 --> 00:22:16,339 Αλλά, ούτως ή άλλως, δεν μπορούσε να δοθεί ώθηση σε αυτό το αυτοκίνητο; 247 00:22:16,580 --> 00:22:20,129 Γεια σου! Σεβασμιώτατε! πες μου γεια! 248 00:22:21,300 --> 00:22:24,656 Αρκετά πρόβλημα! Τι εντύπωση θα κάνουμε μπροστά στους Ρώσους; 249 00:22:25,020 --> 00:22:28,251 Αν ξέραμε, Θα τους το είχαμε δώσει. 250 00:22:28,860 --> 00:22:31,772 Πρέπει να βρούμε ο τρόπος να σώσεις το πρόσωπο. 251 00:22:32,380 --> 00:22:36,498 Ποιος θα έχει οργανώσει το μακιγιάζ; Και γιατί; Ίσως ο ίδιος ο Καναρίνης. 252 00:22:36,660 --> 00:22:38,696 - Ο αληθινός. - Μάλλον. 253 00:22:39,540 --> 00:22:43,692 Νόμιζα ότι ο Ναπολιτάνος θα ήταν εκεί έπεσε και θα τον είχαμε εκτελέσει. 254 00:22:43,980 --> 00:22:49,213 - Τότε, οι πραγματικοί Καναρίνες θα μπορούσαν να έχουν ζήσε με ειρήνη. - Αν μπορούσαμε να τον πάρουμε! 255 00:22:49,500 --> 00:22:51,058 Δεν αποκλείεται, στρατηγέ. 256 00:22:51,780 --> 00:22:55,853 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ξεφύγουμε ο Ναπολιτάνος και στη συνέχεια να τον επιβλέπει. 257 00:22:55,980 --> 00:22:59,450 Αργά ή γρήγορα θα πραγματοποιηθεί στα ίχνη των πραγματικών Καναρίνι. 258 00:23:09,180 --> 00:23:10,533 Ποιος είναι αυτός; 259 00:23:11,780 --> 00:23:13,611 Ποιος είναι αυτός; Ποιος πάει εκεί; 260 00:24:03,860 --> 00:24:04,995 «Ένας φίλος». 261 00:25:45,020 --> 00:25:48,695 White Panther 1 εδώ. Κάλεσε τον Πράσινο Κύκνο. Βήμα. 262 00:25:49,220 --> 00:25:53,691 - Πράσινος Κύκνος εδώ. Βήμα. - Έφυγε τρέχοντας. Τον ακολουθούμε. 263 00:25:53,860 --> 00:25:57,091 Λοιπόν. White Panther 1, μην τον εγκαταλείπεις. 264 00:25:57,460 --> 00:26:02,295 Να τον ακολουθείτε πάντα. Σημειώστε ποιους συναντά και ενδεχομένως να το προστατέψουν. 265 00:26:02,740 --> 00:26:05,698 - Εντάξει, κατάλαβα. Βήμα. - Εντάξει, κλείνω. 266 00:26:29,380 --> 00:26:31,257 Ο Σ. Τζενάρο στο Βερολίνο! 267 00:26:32,180 --> 00:26:36,651 Άγιος Γεννάρο μου! Τι χάρηκα που σε είδα! 268 00:26:37,020 --> 00:26:40,649 S. Gennaro πανέμορφη! Είστε κι εσείς μετανάστης; 269 00:26:40,820 --> 00:26:43,857 Αυτό σημαίνει και εσύ πέρασες το Alto Adige; 270 00:26:44,500 --> 00:26:49,858 Τι χαρά να βρεις χωριανό στο εξωτερικό! Μου δίνει μια τρελή απόλαυση! 271 00:26:50,020 --> 00:26:53,057 Είμαι ενθουσιασμένος. Μου βγάζει μούτρα! 272 00:26:54,380 --> 00:26:58,498 Σ. Γεννάρη', πόσο αγαπητή είσαι! Ανάμεσα στους χωρικούς... 273 00:26:58,860 --> 00:27:00,930 Κοίτα, πρέπει να με βοηθήσεις. 274 00:27:01,260 --> 00:27:05,014 Γιατί είμαι εδώ και πολύ καιρό Ψάχνω για αυτόν τον φίλο. 275 00:27:05,180 --> 00:27:08,809 Πόσο ανόητο! Σου μιλάω στα ιταλικά και εδώ είμαστε στη Γερμανία. 276 00:27:09,300 --> 00:27:12,531 Πρέπει να σου μιλήσω στα γερμανικά, αλλά τα γερμανικά μου λείπουν λίγο. 277 00:27:13,100 --> 00:27:14,533 θα τα καταφέρω... 278 00:27:15,020 --> 00:27:22,256 Πίκρα! Sankt Jenar, βοήθησέ με να βρω αυτός ο φίλος, ο Josef Pajuk. 279 00:27:22,420 --> 00:27:24,058 Θα μου κάνετε αυτή τη χάρη; 280 00:27:26,420 --> 00:27:28,251 Ανάθεμα οι νυχτερίδες! 281 00:27:29,220 --> 00:27:31,450 "Stotzstraße". Αριθμός; 282 00:27:32,140 --> 00:27:33,175 31. 283 00:27:33,540 --> 00:27:37,692 Σ. Γεννά' ευχαριστώ. Danke schñn! Bitte schôn! 284 00:27:38,020 --> 00:27:44,493 Unterbar. Sankt Jenar, auf wiedersehen! Σας ευχαριστώ. Μείνε καλά! 285 00:27:45,580 --> 00:27:47,935 Πρέπει να είναι αυτό. Αδεια. 286 00:27:48,180 --> 00:27:51,934 Ο Λευκός Πάνθηρας 1 καλεί τον Πράσινο Κύκνο. Μπήκε στο Stotzstrasse 31. 287 00:27:52,020 --> 00:27:52,975 Πάνω και έξω. 288 00:27:53,340 --> 00:27:55,979 - Ποιον ψάχνεις; - Αυτός ο κύριος. 289 00:27:56,140 --> 00:28:02,090 - «Τζιουζέπε Παλιούκα». Μείνε εδώ! - Πέπη! Ε! 290 00:28:02,620 --> 00:28:06,579 Πώς όμως; Διέσχισα το Alto Adige... 291 00:28:07,020 --> 00:28:10,057 ...και νιώθω σαν να βρίσκομαι στην Πόρτα Καπουάνα. 292 00:28:10,580 --> 00:28:14,129 - Πού είναι; - Πάνω από τη σοφίτα. - Το επιτρέπεις; - Ε! 293 00:28:14,740 --> 00:28:17,937 - Πρέπει να έχουμε ένα ωραίο δείπνο με μακαρόνια. - Ε! Φυσικά και όχι! 294 00:28:18,060 --> 00:28:22,611 - Μακαρόνια με αχιβάδες! - Ε! - Ζήτω η Νάπολη! - Ούρα! 295 00:28:24,060 --> 00:28:27,814 Τι ωραία που είναι η Ιταλία μας! Βλέπω τη Νάπολη και μετά πεθαίνω! 296 00:28:28,100 --> 00:28:32,059 - Ναπολιτάνοι μηροί! Οτι; Εσύ είσαι; - Εσύ; 297 00:28:32,180 --> 00:28:34,250 - Ο ναύτης; - Ναύαρχος Καναρίνης; 298 00:28:34,340 --> 00:28:36,774 - Ο εγκληματίας πολέμου; - Μα ποιος εγκληματίας; 299 00:28:36,980 --> 00:28:39,448 Είσαι εγκληματίας! Με έστελνες φυλακή! 300 00:28:39,620 --> 00:28:43,169 -Μην υψώνεις τη φωνή σου. - Αθώος! Μα τι σου είχα κάνει; 301 00:28:43,260 --> 00:28:46,058 - Ας κρατήσουμε τα χέρια μας για τον εαυτό μας. - Είναι δυνατόν εμείς οι Ιταλοί... 302 00:28:46,140 --> 00:28:48,449 ...πρέπει πάντα αναγνωριστεί στο εξωτερικό; 303 00:28:48,540 --> 00:28:50,974 Πρέπει να σύρουμε τα πόδια μας Το ένα με το άλλο; 304 00:28:51,100 --> 00:28:54,172 Έχετε υπομονή. Αλλά ποιος ήξερε ότι ήσουν Ναπολιτάνος; 305 00:28:54,340 --> 00:28:58,811 Νόμιζα ότι έκανα μια πράξη δικαιοσύνης με το να φυλακίσουν έναν Ναζί. 306 00:28:58,940 --> 00:29:04,412 - Και άσε με να σιωπήσω! - Τι ναζί; Είμαι άθλιος! 307 00:29:04,660 --> 00:29:08,130 Πες μου λοιπόν τι έκανες στην αποβάθρα. 308 00:29:08,260 --> 00:29:10,330 -Τι έκανα; - Ίδια! 309 00:29:10,780 --> 00:29:12,611 Μου πρόσφεραν 20 εκατομμύρια... 310 00:29:12,700 --> 00:29:16,215 ...για να παραδεχτώ την ενοχή μου μιας κλοπής κονσερβών. 311 00:29:16,300 --> 00:29:17,733 Μια στιγμή! Και σε αυτήν; 312 00:29:18,620 --> 00:29:19,939 - Κι εγώ. - Κι εγώ. 313 00:29:20,020 --> 00:29:23,456 - Ήταν μια ψηλή, ξανθιά κυρία; - Όμορφο; -Μια όμορφη κυρία... 314 00:29:23,540 --> 00:29:26,657 ...με έναν ψηλό. - Κακό. -Μακριά ψυχή. - Ναι. 315 00:29:26,820 --> 00:29:28,492 - Κι εγώ. - Χέρι; 316 00:29:28,620 --> 00:29:31,976 - 20 εκατομμύρια επί συνείδησης. - Ντάρνιτ! 317 00:29:32,140 --> 00:29:36,099 Μου είπε: «Κάνε τη μαρτυρία ψεύτικο». Και είπα: «Υπάρχει κανένας κίνδυνος;». 318 00:29:36,260 --> 00:29:40,014 «Δεν υπάρχει κίνδυνος. Το όνομά σου είναι Τζουζέπε Ρόσι, άλλαξε όνομα». 319 00:29:40,140 --> 00:29:43,815 Είπα, "Μα αυτός ο καημένος;" και «Τον στέλνουν στην αγχόνη...». 320 00:29:44,060 --> 00:29:48,417 Και ναι, στη συσκευασία. Και εσύ εμένα σε έστειλαν στην αγχόνη για 20 εκατομμύρια. 321 00:29:49,300 --> 00:29:51,131 Έχετε υπομονή. Έχετε υπομονή. 322 00:29:51,260 --> 00:29:54,172 - Η ουσία είναι ότι μας το έκαναν Είμαι και οι δύο ανόητοι. - Ε! 323 00:29:54,380 --> 00:29:58,419 Σε εμάς τους Ναπολιτάνους! Εμείς που, στη Νάπολη πουλήσαμε Αμερικανούς ο ένας στον άλλον... 324 00:29:58,620 --> 00:30:02,249 ...οι μαύροι. - Δεν τα πήρα ποτέ πουλήθηκε, αν αγοράστηκε κάτι. 325 00:30:02,420 --> 00:30:04,172 Αλλά κοίτα αυτό! 326 00:30:04,700 --> 00:30:06,452 Τι καλό κάνεις; Αυτή είναι η σάλτσα! 327 00:30:06,540 --> 00:30:09,577 -Ξέχνα το, ζηλεύω. - Όχι, είναι καλό, καλό! 328 00:30:09,740 --> 00:30:12,300 Ράγκ. Είναι καλό! Τι κάνεις, ζυμαρικά; 329 00:30:13,140 --> 00:30:15,700 - Ε, δύο σωλήνες... - Α, αυτά είναι σωλήνες; 330 00:30:15,860 --> 00:30:18,897 - Προέρχονται από τον Torre Annunziata. - Βάζω στοίχημα ότι είναι η Gragnana. 331 00:30:19,220 --> 00:30:20,778 Gragnana, ναι. 332 00:30:21,500 --> 00:30:25,175 - Λοιπόν, σήμερα τρώμε ζυμαρικά, ε; - Τρώω. - Και είμαι μέσα. 333 00:30:25,300 --> 00:30:26,972 - Χωράει και τρώω. - Ζυμαρικά! 334 00:30:28,140 --> 00:30:31,371 Αυτό είναι άλλο ένα ωραίο δώρο που η θεία μου με έκανε καλόγρια. 335 00:30:32,140 --> 00:30:36,895 Μου είπε: «Πήγαινε εκεί, θα βρεις έναν φίλο, Giuseppe Pagliuca, που θα σε βοηθήσει». 336 00:30:36,980 --> 00:30:39,369 - Γιατί, τον ξέρω; - Όχι, αλλά σε ξέρει. 337 00:30:39,740 --> 00:30:42,049 - Και πού είναι τώρα; - Νεκρός. 338 00:30:43,540 --> 00:30:46,054 - Λοιπόν; - Μα οι νεκροί τους ξέρουν όλους. 339 00:30:46,540 --> 00:30:49,691 Θεία μου, για να με βοηθήσει, έρχεται σε μένα σε ένα όνειρο και μου δίνει αριθμούς. 340 00:30:50,140 --> 00:30:54,975 - Παίζεις λαχείο; - Όχι, δεν θα βγω έξω έξω από το σπίτι αν δεν το φέρω μαζί μου. 341 00:30:55,140 --> 00:30:57,495 - Τι είναι, ο οδηγός; - Όχι! Είναι η καβάλα. 342 00:30:57,740 --> 00:31:00,777 - Εκεί; -Καμπάλα. Ο μορφασμός. - Α, λέγεται... 343 00:31:00,860 --> 00:31:04,170 Είναι όλα γραμμένα εδώ: οι αριθμοί και τι σημαίνουν οι αριθμοί. 344 00:31:04,260 --> 00:31:08,219 Για παράδειγμα, όμορφη γυναίκα, άσχημη γυναίκα, όμορφος άντρας, άσχημος άντρας... 345 00:31:08,460 --> 00:31:12,499 ...κύριος, εγκληματίας, καθαρό, αηδιαστικό. - Ευχαριστώ. 346 00:31:12,660 --> 00:31:15,618 -Κύριε, κλέφτη. - Ευχαριστώ. - Είναι όλα γραμμένα εδώ. 347 00:31:15,780 --> 00:31:19,853 Άρα, δεν μου δίνει τα νούμερα για να παίξω στο λαχείο, θα ήταν αμαρτία, κακία. 348 00:31:20,260 --> 00:31:23,332 Μέσα από τους αριθμούς Αποφασίζω πώς να το κάνω. 349 00:31:23,500 --> 00:31:29,450 Για παράδειγμα, μου έδωσε 8 σε ένα όνειρο. 8, magliaro ή mesh. 350 00:31:31,740 --> 00:31:34,777 24, ταξίδι ή ταξίδι. 351 00:31:37,740 --> 00:31:40,891 75, σημαντικό κεφάλαιο Γερμανίας, Βερολίνο. 352 00:31:41,060 --> 00:31:43,858 Το συμπέρανα: Πρέπει να ταξιδέψω, Πρέπει να πάω στο Βερολίνο. 353 00:31:43,940 --> 00:31:47,489 Και πήρα την επιβεβαίωση από τον Pasquale Imbrodo, ο οποίος δεν είναι εδώ. 354 00:31:47,980 --> 00:31:51,495 Και ο Pasquale Imbrodo. Περίμενε... τον ξέρω! 355 00:31:51,780 --> 00:31:54,010 -Εσύ όχι, αλλά εκείνος το κάνει. - Πού είναι; - Είναι νεκρός. 356 00:31:54,100 --> 00:31:55,931 - Και αυτός; - Μα οι νεκροί τους ξέρουν όλους. 357 00:31:56,020 --> 00:31:58,978 - Μα εσύ ξέρεις νεκροταφείο. - Πριν πεθάνει μου είπε: 358 00:31:59,060 --> 00:32:02,052 ..."Πήγαινε στο Βερολίνο, θα βρεις τον Τζουζέπε Γκουαλιάρο...». 359 00:32:02,580 --> 00:32:06,255 - Pagliuca! - Pagliuca. «Και θα δεις που θα σε βοηθήσει, είναι πολύ γενναιόδωρος». 360 00:32:06,420 --> 00:32:08,650 «Έχει τέτοια καρδιά. Θα σου ανοίξει την αγκαλιά του». 361 00:32:08,740 --> 00:32:10,571 «Θα βάλω το πορτοφόλι μου στη διάθεσή σας». 362 00:32:10,660 --> 00:32:13,857 «Θα τρως ζυμαρικά κάθε μέρα μαζί του. Θα είσαι μια χαρά». 363 00:32:14,140 --> 00:32:17,450 Αγαπητέ μου, η εποχή τελείωσε του Salvatore Imbrodo. Πλάκα κάνουμε; 364 00:32:17,620 --> 00:32:21,499 - Για το καλό. Εδώ περνάμε άσχημα. - Χέρι! - Πολύ κακό! 365 00:32:21,860 --> 00:32:27,014 Η χρυσή εποχή των πλεκτών τελείωσε. Συγγνώμη, κάνε υπομονή. 366 00:32:27,180 --> 00:32:28,215 - Ένατο. - Ε; 367 00:32:28,340 --> 00:32:31,616 Συγγνώμη, κάνε υπομονή. Συγγνώμη αν έβαλα το χέρι μου στην τσέπη σου. 368 00:32:32,380 --> 00:32:35,019 - Αυτά είναι τα πράγματά μου. - Ναι; το βρήκα. 369 00:32:35,260 --> 00:32:37,216 - Πού; - Ήταν εδώ πάνω. 370 00:32:37,380 --> 00:32:40,258 - Είναι τα πράγματά μου. - Περίμενα τον αιτούντα. 371 00:32:40,420 --> 00:32:42,217 Κανείς δεν με ρώτησε και το κρατάω. 372 00:32:42,380 --> 00:32:45,053 - Μην το κάνεις άλλο. -Κάνε υπομονή. Αποσπασμένος... 373 00:32:45,300 --> 00:32:46,858 - Μην το κάνεις άλλο. - Ένατο. 374 00:32:47,260 --> 00:32:51,139 Τώρα θα σας αφήσω να δείτε μόνοι σας τι σημαίνει η ζωή των πλέκτριων. 375 00:32:51,620 --> 00:32:53,372 - Κάτσε. - Ναι. 376 00:32:53,700 --> 00:32:57,454 Ποιος ξέρει ότι ο Pasquale Imbrodo που χάθηκε! 377 00:32:57,620 --> 00:33:00,054 - Επιτρέψτε μου να προηγηθώ. - Παρακαλώ! 378 00:33:00,340 --> 00:33:06,097 - Peppino: τελείωσε. Αλλά γιατί όχι θα απευθυνθούμε ο ένας στον άλλο με πρώτους όρους; - Ναι, είμαστε χωριανοί! 379 00:33:06,340 --> 00:33:10,777 - Σε πειράζει; - Όχι, καθόλου. Αλλά με τόση χαρά. Είμαστε χωριανοί. 380 00:33:10,860 --> 00:33:14,170 - Δεν σε πειράζει; - Όχι, καθόλου. - Πώς σε λένε; - Η βρώμα. 381 00:33:14,260 --> 00:33:17,218 - Το Pu-; - Το επώνυμό μου είναι La Puzza. 382 00:33:17,340 --> 00:33:19,217 Antonio La Puzza, χήρα Ναρδέκια. 383 00:33:19,340 --> 00:33:24,414 - Η καημένη μου γυναίκα ήταν η Ναρδέκια. - Α, καλά. Εξήγησε στον φίλο σου εδώ... 384 00:33:24,580 --> 00:33:27,333 ...ποια είναι η ζωή των πλεκτοβιομηχανιών σήμερα στο Βερολίνο. 385 00:33:27,780 --> 00:33:31,056 Κακός! Έφτασες πολύ αργά. Κάποτε ήμασταν δυνατοί. 386 00:33:31,140 --> 00:33:33,813 Όταν έφτασαν οι πλέκτριες, όλες οι πόρτες άνοιξαν. 387 00:33:33,900 --> 00:33:37,449 - Κάτω τα καπέλα! - Και γυναίκες μας υποδέχτηκαν με ανοιχτές αγκάλες. 388 00:33:38,180 --> 00:33:42,571 Αυτά που γράφουν οι εφημερίδες είναι η αλήθεια. 389 00:33:42,660 --> 00:33:45,015 Ο ναύαρχος Καναρίνης έχει δραπετεύσει. 390 00:33:45,300 --> 00:33:48,736 Οι δηλώσεις σου είναι προσβολή στη νοημοσύνη μας. 391 00:33:48,900 --> 00:33:52,336 Το έκρυψες για να το χρησιμοποιήσεις στην οργάνωση... 392 00:33:52,500 --> 00:33:55,651 ...της μυστικής υπηρεσίας σας. - Δεν το χρειαζόμαστε! 393 00:33:55,900 --> 00:34:00,257 Ίσως σε ενδιαφέρουν οι Καναρίνες από την άποψη αυτή. 394 00:34:00,420 --> 00:34:03,457 Οι υπηρεσίες ασφαλείας μας πάντα αποτελεσματικό... 395 00:34:03,620 --> 00:34:08,250 ...χωρίς βοήθεια από αυτόν τον εγκληματία! - Αν είσαι τόσο αποτελεσματικός, βρες το! 396 00:34:08,420 --> 00:34:09,978 Θα το κάνουμε! Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 397 00:34:11,500 --> 00:34:14,060 - Δώσε svidanija. - Αντίο. - Δώσε svidanija. 398 00:34:19,620 --> 00:34:21,451 Στρατηγό, αλλά αν τον έβρισκαν; 399 00:34:21,820 --> 00:34:26,894 Ξεχνάει ποιος είναι ο πραγματικός Καναρίνης δραπέτης, ενώ αυτός που δραπέτευσε είναι ψεύτικος. 400 00:34:27,140 --> 00:34:32,055 Αναζητούμε τον ναύαρχο, ενώ οι Ρώσοι ψάχνουν για χυδαίο πλέκτρια. 401 00:34:35,420 --> 00:34:39,174 δεν καταλαβαίνω. Αντί να πάτε στην πόλη, με πήγες στην Πομπηία. 402 00:34:41,540 --> 00:34:46,898 - Στην Πομπηία, όλα τα ερείπια... - Στα προάστια πουλάει καλύτερα. 403 00:34:47,020 --> 00:34:50,774 Αντ', πρέπει να μάθεις μερικά πράγματα. «Was kost» σημαίνει «ό,τι κοστίζει». 404 00:34:50,940 --> 00:34:53,090 Όταν θέλεις να πεις "καλώς ήρθες", λες «σφίγγες». 405 00:34:53,180 --> 00:34:55,978 Όταν θέλεις να πεις «αντίο», λες "auf wiedersehenne". 406 00:34:56,060 --> 00:34:58,096 - Auf wiedersehenn. - Auf wiedersehenne. 407 00:34:58,260 --> 00:35:01,696 Ή "δάγκωσε μαζί μου", που σημαίνει «μίλα μου». 408 00:35:02,140 --> 00:35:05,689 - Και τι να πω; - Τίποτα σε μένα. - Εσύ... Τι είπες; 409 00:35:05,860 --> 00:35:11,617 - Spiz με... Spiz με... - Σιγά σιγά, σωστά; - Πουλάνε χαλιά; 410 00:35:11,700 --> 00:35:15,249 Όχι, περνάω. Είναι ο ιδιοκτήτης. 411 00:35:15,420 --> 00:35:17,570 Μια στιγμή. Βρέθηκα εδώ τυχαία. 412 00:35:17,700 --> 00:35:21,136 - Μην ανησυχείς. Το εκτιμώ πολύ οι Ιταλοί πλέκτριες. - Ναι; 413 00:35:21,420 --> 00:35:25,254 - Λοιπόν, έχουμε περσικά χαλιά αυθεντικό. - Συγγνώμη, Αντό. 414 00:35:25,420 --> 00:35:28,059 Έχουμε καρό κάλτσες, της Σκωτίας, αυθεντικό. 415 00:35:28,220 --> 00:35:32,179 Λυπούμαστε, δεν μπορούσατε να σας βρουν πριν, βρίσκεται τώρα; Bitte, spiz μαζί μου. 416 00:35:32,420 --> 00:35:35,298 Δεν με ενδιαφέρει. Ενδιαφέρει τους φίλους μου. 417 00:35:35,420 --> 00:35:42,371 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Κύριοι. Ναι, ναι. Άλατα! - Σπίσε με. 418 00:35:43,180 --> 00:35:46,934 Άλατα! Φίλε μου, σχαράκια. 419 00:36:03,340 --> 00:36:07,174 Ο Φίλιππος τηλεφωνεί στον Σουλτς. Οι δύο ήταν τραβηγμένο από αυτοκίνητο. Τους ακολουθούμε. 420 00:36:07,340 --> 00:36:10,491 - Διατηρήστε ραδιοφωνική επαφή. - Μην τα αφήνεις από τα μάτια σου. 421 00:36:10,580 --> 00:36:14,050 Τους έχουν γαντζώσει και τους ακολουθούν. Ας κρατήσουμε αυτή την απόσταση. Μετά από σένα. 422 00:36:28,780 --> 00:36:32,329 - Μα που μας πας; - Θα πάμε σε ένα πολύ κομψό σπίτι. 423 00:36:32,780 --> 00:36:39,253 - Σημείωση: κομψό. - Γιατί έχουμε πράγματα για μεγάλους άρχοντες. 424 00:36:39,980 --> 00:36:44,258 - Και για τιμές όπως... - Άσε το ήσυχο. θα μιλήσω. 425 00:36:45,420 --> 00:36:51,768 - Μην ανησυχείς, είναι καλοί άνθρωποι. - Δεν δεχόμαστε ξένες συναλλαγματικές. 426 00:36:51,900 --> 00:36:54,050 Στην Ιταλία δεν είναι γνωστό τι είναι συναλλαγματική. 427 00:36:54,220 --> 00:36:57,849 Αλλά μην το λες αυτό. Αυτά πληρώνουν με μάρκες. 428 00:36:57,940 --> 00:37:00,932 Συνιστώ: πρέπει να είναι βαριές μάρκες, όχι ελαφριές. 429 00:37:01,020 --> 00:37:03,978 - Ωραία μαρκόνια! - Είπα μην ανησυχείς. 430 00:37:13,420 --> 00:37:14,409 Έλα, έλα! 431 00:37:15,300 --> 00:37:17,097 Μετά από σένα. 432 00:37:20,940 --> 00:37:22,692 - Danke schôn. - Danke schôn. 433 00:37:23,740 --> 00:37:25,298 - Danke schôn. - Δαχτυλίδι! 434 00:37:25,940 --> 00:37:28,898 - Πού είναι το κουδούνι. - Δαχτυλίδι! - Παίζω. 435 00:37:35,860 --> 00:37:37,816 - Guten Morgen. - Μόργκεν! 436 00:37:40,780 --> 00:37:41,735 Εισάγω. 437 00:37:44,740 --> 00:37:46,014 Ντάρνιτ! 438 00:37:50,260 --> 00:37:53,536 - Bitte, wollen Sie... - Μας είπαν ότι εδώ... 439 00:37:53,700 --> 00:37:57,739 - Μπιτ, Φρουλάιν. - Έχουμε και εμείς υπέροχα χαλιά. - Σφήτες. 440 00:37:57,860 --> 00:38:00,818 -Μπορείς να με κάνεις να μιλήσω; - Όχι, εξηγούσα... Μίλα. 441 00:38:01,380 --> 00:38:03,689 - Λοιπόν... - το ξέρεις ήδη. 442 00:38:13,980 --> 00:38:19,532 Ε-ε. Αυτό χωράει δύο ωραία 19 και δύο πανέμορφα, καλογυρισμένα 73s. 443 00:38:19,660 --> 00:38:21,013 - Παρακαλώ. - Παρατήρησα. 444 00:38:21,260 --> 00:38:24,570 - Πάω να τηλεφωνήσω στην κυρία. - Ja. - Ja. 445 00:38:25,900 --> 00:38:29,495 Αλλά βλέπεις αυτό το σπίτι; Πρέπει να ήταν Το σπίτι του Κέσερλινγκ.. 446 00:38:30,020 --> 00:38:32,375 ...ή ο Χίτλερ, ένας από τους δύο. 447 00:38:33,140 --> 00:38:37,736 - Άκου, εσύ που είσαι γκουρμέ, έχεις δει το Fróulein; - Είδα. 448 00:38:37,900 --> 00:38:43,099 - Και τι προτιμάς; 34, 75 ή 78; - Είναι ερωτήσεις; Προτιμώ και τα τρία. 449 00:38:43,260 --> 00:38:47,538 Αλλά τώρα πρέπει να πουλήσουμε όλο το απόθεμα. Αν μας βοηθήσει η Μαντόνα της Πομπηίας... 450 00:38:47,780 --> 00:38:50,135 ...επιστρέφουμε στην αγαπημένη μας πόλη. 451 00:38:50,260 --> 00:38:54,219 Sankt Jenar, λέξεις sankti. Βοηθήστε μας! 452 00:38:54,380 --> 00:38:58,532 - Ε, είμαι καλός στα γερμανικά, ε; - Λείπει ένα ζευγάρι κάλτσες. Τα έχεις; 453 00:38:58,620 --> 00:39:01,339 -Τι ξέρω. - Δεν τα έχεις; - Του φοράω κουρέλια στα πόδια! 454 00:39:01,860 --> 00:39:04,010 Λέει η κυρία μου στο μεταξύ πιες ένα ποτό. 455 00:39:04,140 --> 00:39:06,290 Βγάλε το καπέλο σου! Ω! 456 00:39:07,140 --> 00:39:08,619 Εδώ μας προσφέρουν κάτι. 457 00:39:09,540 --> 00:39:11,019 - Danke schôn! - Ja. 458 00:39:11,260 --> 00:39:15,811 - Είναι πολύ ευγενικοί. - Όχι σας αποσπά την προσοχή: πρέπει να πουλήσουμε τα πάντα. 459 00:39:15,980 --> 00:39:17,413 - Το ξέρω. - Θυμήσου! 460 00:39:17,780 --> 00:39:20,533 - Sprechen Sie Deutsch, Fr�ulein; - Ja. 461 00:39:20,620 --> 00:39:25,171 Είπε, «Ναι». Τι κάνεις; Μου βάζεις κάλτσες στην τσέπη; 462 00:39:25,340 --> 00:39:27,979 -Είσαι κλέφτης! - Θα είναι η συνηθισμένη απόσπαση της προσοχής. 463 00:39:28,140 --> 00:39:31,177 - Με συγχωρείτε. Sprechen Sie Deutsch, έτσι; - Ja. 464 00:39:31,340 --> 00:39:34,776 Χμ... Λοιπόν... Αλλά... Μια λέξη! 465 00:39:35,020 --> 00:39:37,170 δεν θυμάμαι πώς λέμε "συγγνώμη" στα γερμανικά. 466 00:39:37,260 --> 00:39:39,296 Πόσο κακό είναι όταν ένα δεν ξέρει τη γλώσσα. 467 00:39:39,380 --> 00:39:41,655 Είμαι εκτός πρακτικής. Πώς λέτε "συγγνώμη" στα γερμανικά; 468 00:39:41,740 --> 00:39:44,095 - Σφήτες. - Α! Η μόνη λέξη που μου έλειπε. 469 00:39:44,500 --> 00:39:51,531 Bitte, Fróulein. Θέλουμε να ξέρουμε αν η Φράου είναι ο προστάτης σου... 470 00:39:51,700 --> 00:39:57,855 ...θέλεις κάτι παραπάνω από τραπεζομάντιλα μερικά είδη από λινό: 471 00:39:57,980 --> 00:40:02,451 ...πουκάμισο για μέρα, για νύχτα, μερικά culottes... 472 00:40:02,740 --> 00:40:06,335 .. ένα ζευγάρι κάλτσες, ένα μπαμπού... - Ich weiâs nicht. 473 00:40:06,500 --> 00:40:09,298 Die Dame des Hauses hat mich zu Ihrer Διάθεση gestellt. 474 00:40:09,420 --> 00:40:11,615 Στάση! Περιμένετε! Τι είπε; 475 00:40:11,900 --> 00:40:15,290 - Είπε ότι είναι στη διάθεσή μας. - Μα είναι ευγενικοί και αγαπητοί! 476 00:40:15,460 --> 00:40:16,813 Αλλά πού καταλήξαμε; 477 00:40:16,980 --> 00:40:21,531 - Αυτό είναι 61; - Όχι! Αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο σπίτι. 478 00:40:21,660 --> 00:40:22,888 Τέλος πάντων, ας εμβαθύνουμε. 479 00:40:23,900 --> 00:40:25,970 - Sprechen Sie Deutsch; - Ja. 480 00:40:26,620 --> 00:40:32,968 Noien, εγώ και ο σύντροφός μου, Richard, θέλαμε να μάθουμε αν... 481 00:40:33,420 --> 00:40:39,768 ...εδώ στο Ράιχ γνωρίστε κάποιον Φράου Μέρλιν. - Ich verstehe nicht. 482 00:40:41,740 --> 00:40:44,698 -Τι είπε; - Νομίζω είπε: «Δεν καταλαβαίνω». 483 00:40:44,860 --> 00:40:46,578 - Νομίζω πως ναι. - Σε παρακαλώ φάε. 484 00:40:46,860 --> 00:40:49,420 - Ντάνκε! Danke! - Ε, ντάνκε. Φάω! 485 00:40:49,740 --> 00:40:53,415 - Είναι ελιές; - Μην είσαι ελιές. Να είναι πλήρες γεύμα. 486 00:40:53,500 --> 00:40:55,695 - Κοινός, Φρουλέιν; - Αυτό το πλήρες γεύμα; 487 00:40:55,780 --> 00:40:59,375 - Ναι, σύντομο γεύμα. - Κατάλαβες; - Όχι. 488 00:40:59,540 --> 00:41:01,371 Σε αυτή τη Γερμανία είναι τρομεροί. 489 00:41:01,540 --> 00:41:04,612 Γερμανοί επιστήμονες επινόησαν την τελευταία εφεύρεση. 490 00:41:04,780 --> 00:41:10,810 Σε μια κάψουλα βάζουν ένα μεσημεριανό ολοκληρώνετε και κάνετε οικονομία στο μάσημα. 491 00:41:10,980 --> 00:41:15,132 Nein, για μένα nein. Δεν ξέρω για τον σύντροφό μου. 492 00:41:15,460 --> 00:41:21,535 Mais je pr�f�re, jawohl pr�f�re � Είμαι αντίκα στην κομμένη παρέλαση... 493 00:41:21,700 --> 00:41:26,728 ...με το fromage, με το cas, με σαλάμ. Το πιάνεις και γαμ! 494 00:41:26,980 --> 00:41:30,529 Ας μην είμαστε υλιστές. Είμαστε στη Δυτική Γερμανία... 495 00:41:30,700 --> 00:41:33,339 ...όπου υπάρχει πρόοδος. - Και είμαι αρχαίος! 496 00:41:33,500 --> 00:41:37,129 - Α, καλά. Τρώει! - Όχι, σε μένα Οι γερμανικές ελιές είναι χάλια. 497 00:41:37,300 --> 00:41:39,131 - Νέιν. - Τότε, θα τα φάω. 498 00:41:39,500 --> 00:41:41,730 Σιγά σιγά, χωρίς μάσημα. Χελιδόνι. 499 00:41:42,180 --> 00:41:44,216 - Λάνγκσαμ. Πάτωμα. - Χελιδόνι. 500 00:41:44,300 --> 00:41:46,575 - Φτάνει! - Άντο, η κόρη του σπουργίτη! 501 00:41:46,660 --> 00:41:50,494 - Το ορτύκι! - Η κόρη του... - Κανάρης! 502 00:41:50,740 --> 00:41:53,891 -Σας συμβουλεύω να μην κινηθείτε πολύ. - Μα ποιοι είναι οι τρόποι; 503 00:41:54,060 --> 00:41:58,212 - Πρώτα μας φέρεσαι ευγενικά. - Και τώρα; Μας απειλείτε με όπλα; 504 00:41:58,340 --> 00:42:02,049 - Η κάψουλα που κατάπιε ήταν ετοίμασε ο πατέρας μου. - Άντο! 505 00:42:02,180 --> 00:42:04,614 Με έκαναν να το καταπιώ άλλος ένας τηγανιτός φίλος! 506 00:42:04,780 --> 00:42:09,296 Όχι, η κάψουλα είναι γεμάτη εκρηκτικά. Η πρώτη κίνηση που κάνεις, μπουμ! 507 00:42:09,860 --> 00:42:13,614 - Θα διαλυθείς. - Όχι! - Μην κουνηθείς, θα διαλυθείς. 508 00:42:13,780 --> 00:42:14,815 Χανς, Σνέλ! 509 00:42:15,420 --> 00:42:17,376 Έτσι θα μάθετε να είστε έξυπνοι. 510 00:42:18,620 --> 00:42:23,171 Μα τι κάνεις; Σε μένα; Αλλά δεν τον ξέρω, ξέρεις; 511 00:42:23,260 --> 00:42:26,172 Τον γνώρισα τυχαία εδώ στο Βερολίνο, αλλά δεν τον ξέρω. 512 00:42:26,260 --> 00:42:28,569 Αλλά σε γνωρίζουμε πολύ καλά. Πάμε. 513 00:42:29,740 --> 00:42:33,415 Ερχόμαστε κι εμείς. Μας αφήνεις ήσυχους; 514 00:42:33,740 --> 00:42:36,891 Μην κουνηθείς, που εκραγούμε στον αέρα. 515 00:42:37,660 --> 00:42:41,130 Το χτυπάω μαζί σου. Δεν σε ξέρω. Αλλά ποιος με έβαλε να το κάνω; 516 00:42:41,260 --> 00:42:44,650 S. Gennaro μου, αλλά γιατί; 517 00:42:52,260 --> 00:42:56,299 Σταμάτα και μην αντιστέκεσαι! Μετά από σένα! Κάνε γρήγορα! 518 00:42:57,540 --> 00:43:02,739 - Πάμε πάνω! -Επιτέλους θα μας πει που είναι ο πατέρας του. Ελα. 519 00:43:08,060 --> 00:43:10,415 Αναπνεύστε αργά. 520 00:43:11,140 --> 00:43:18,694 Αχ, δόξα τω Θεώ! Psst! Psst! Psst! Νέος! Νέος! 521 00:43:19,100 --> 00:43:21,250 Τι κάνετε εκεί σαν δύο μούμιες; Φεύγω. 522 00:43:21,620 --> 00:43:25,659 Δεν μπορεί να κουνηθεί. Μην κουνηθείς. 523 00:43:25,940 --> 00:43:28,693 Σταμάτα, για το καλό! Μην κάνετε απότομες κινήσεις. 524 00:43:28,940 --> 00:43:31,977 Το χάπι σκάει κάθε κίνηση. Ελέγξτε τις λέξεις. 525 00:43:32,340 --> 00:43:36,413 Μην λες συγκεκριμένες λέξεις. Το P, το T, το C είναι πολύ επικίνδυνα. 526 00:43:36,540 --> 00:43:40,692 Επειδή το Π πηγαίνει "πουμ", το Τ "τα-τα", το Γ πάει «τσου» και χοροπηδάμε στον αέρα. 527 00:43:41,180 --> 00:43:45,412 Κατεργάρης! Ποια ήταν όμως η ανάγκη; για να με ταιριάξει με αυτό το σκάρτο; 528 00:43:45,580 --> 00:43:48,014 Θα πηδούσε στον αέρα, δεν πειράζει! Ένα λιγότερο! 529 00:43:49,100 --> 00:43:50,499 Ποιος είναι αυτός; 530 00:43:50,580 --> 00:43:54,539 Όχι, όχι... Δεν σε καταλαβαίνω, μίλα καθαρά! 531 00:43:54,980 --> 00:43:57,938 - Το Ε-Ε-Φ-Ο-Ν-Ο. - Το τηλέφωνο; - Α... - Και πού είναι; 532 00:44:00,860 --> 00:44:02,816 Είναι μάννα τώρα. 533 00:44:03,060 --> 00:44:05,893 - Α, όχι! - Το ξέχασα αυτό το θέμα. 534 00:44:08,420 --> 00:44:12,698 - Πολύ ήσυχα. Βάλε το δεξί σου πόδι. - Ι-Ν-Μ-Μ-Ο-Β-Ο. 535 00:44:12,820 --> 00:44:18,816 Μην κουνηθείς. Επιβραδύνετε το πόδι δεξιά μπροστά, έτσι. Μιμούμαι! Μιμούμαι! 536 00:44:19,540 --> 00:44:22,612 Τώρα το πίσω πόδι, φέρε το μπροστά. Πάτωμα. 537 00:44:23,060 --> 00:44:27,019 Δώσε μου το χέρι σου, να σε στηρίξω. 538 00:44:28,060 --> 00:44:30,813 Σιγά σιγά, αυτό είναι. 539 00:44:32,060 --> 00:44:34,335 Ένα, δύο. 540 00:44:35,100 --> 00:44:37,056 Ένα, δύο. 541 00:44:37,900 --> 00:44:40,653 Πάτωμα! 542 00:44:41,180 --> 00:44:43,740 - Αυτό; - Α-Μ-Α-Λ-Α-Π-Α-Ν-Ζ. 543 00:44:43,900 --> 00:44:45,936 Πονάει το στομάχι σας; Είναι φόβος. 544 00:44:46,420 --> 00:44:50,572 - Ν-Μ-Α-Σ-Α-Γ. - Είσαι τρελός; Να σου κάνω ένα τρίψιμο της κοιλιάς; 545 00:44:54,340 --> 00:44:56,137 Έπρεπε να καταλήξω στη Γερμανία; 546 00:44:56,460 --> 00:44:58,496 Δεν μπορούσα να το δω ούτε καν ο Κέσερλινγκ. 547 00:44:59,460 --> 00:45:02,289 Για το καλό! Μη φτερνίζεσαι! 548 00:45:02,460 --> 00:45:06,738 Θα σου δαγκώσω τη μύτη, ξέρεις; Γίνομαι κανίβαλος, ξέρεις; 549 00:45:07,260 --> 00:45:10,536 - Π-Α-Σ-Σ-Α-Τ. - Πέρασε; Ας προχωρήσουμε. 550 00:45:12,060 --> 00:45:13,334 Πανέμορφη μάνα μου! 551 00:45:14,860 --> 00:45:16,452 Ναρδέκια μου, γυναίκα μου! 552 00:45:16,700 --> 00:45:20,534 - Εγώ-� - Γυναίκα μου, είμαι χήρος. Ειρήνη στην ψυχή του! 553 00:45:22,100 --> 00:45:25,137 Είναι στον άλλο κόσμο που με προστατεύει! 554 00:45:25,260 --> 00:45:28,218 S-s-πάρε το χέρι σου από το δικό μου. 555 00:45:30,060 --> 00:45:32,016 Τοποθετήστε το στο τραπέζι. Πάτωμα. 556 00:45:37,620 --> 00:45:40,851 - Δεν ξέρω κανέναν στο Βερολίνο. - Ε-Ε-Ο-Α-Α-Π-Λ-Ι-Ζ-Ι-Α. 557 00:45:40,940 --> 00:45:43,659 - Ε-Ε-Ο-Α-Α-Π-Λ-Ι-Ζ-Ι-Α. - Στη θεία σου; Τι νούμερο έχει; 558 00:45:43,820 --> 00:45:46,653 - N-O-A-P-L-I-Z-I-A. - Αχ, η αστυνομία! 559 00:45:46,940 --> 00:45:50,774 Εύκολα, θα σου δώσω τη σαρκοφάγο στο κεφάλι σου. 560 00:45:51,540 --> 00:45:54,896 - Ποιος είναι ο αριθμός; - 771177. 561 00:45:55,020 --> 00:45:59,491 - 771177. - 771177. 562 00:45:59,740 --> 00:46:03,176 Όχι! Όχι! Όχι, για το καλό! 563 00:46:08,020 --> 00:46:10,773 Ευτυχώς δεν υπάρχει κανείς εκεί! 564 00:46:11,220 --> 00:46:14,178 Αχ! Άντο... 565 00:46:14,740 --> 00:46:19,291 Έχω ζαλάδα. Ακόμα ακούω τον κρότο στο αυτί μου. 566 00:46:19,620 --> 00:46:24,091 Εσείς; Πονάει ο λαιμός μου. Ποιος ξέρει τι υπάρχει; Με πονάει. 567 00:46:24,340 --> 00:46:26,695 - Και μην τραβάς. - Ντάρνιτ! - Μην τραβάς! 568 00:46:26,940 --> 00:46:29,898 - Κοίτα. - Γύρισε μακριά. 569 00:46:30,340 --> 00:46:33,696 Όταν δείχνεις το στόμα σου, Είναι σαν να στοχεύεις ένα κανόνι. 570 00:46:33,860 --> 00:46:37,819 - Μπορείτε ακόμα να φορτωθείτε. - Μην το παρακάνεις! - Άσε με να το ακούσω. 571 00:46:39,380 --> 00:46:41,536 - Τι είναι; -Έμειναν κάποια περιττώματα. 572 00:46:41,700 --> 00:46:46,694 Τι στο διάολο; Η κάψουλα ξέφυγε. Δεν την έχεις δει; Αν όχι, θα ήμασταν νεκροί. 573 00:46:47,940 --> 00:46:52,297 - Όροφος. - Ναι, σιγά. Με το να πάω σιγά σιγά, μας πήρε 8 ώρες. 574 00:46:52,380 --> 00:46:54,655 -Μου έκανες φασόλια. -Τι έκανα; 575 00:46:54,740 --> 00:46:58,210 -Μου έκανες φασόλια. - Είσαι τρελός; Είσαι και ψεύτης. 576 00:46:58,340 --> 00:47:01,491 - Σου χάλασα τα κουκιά; - Μου έφτιαξες τη μέρα! 577 00:47:02,460 --> 00:47:05,020 Μίλα καλά. Ξέχασες τα ιταλικά σου. 578 00:47:05,180 --> 00:47:09,412 - Ε! -Πρέπει να είσαι αγενής... 579 00:47:09,740 --> 00:47:13,210 - Ωχ... - Έχω πόδια... 580 00:47:13,300 --> 00:47:14,733 - Έλα, έλα. - Έχω πόδια! 581 00:47:15,100 --> 00:47:16,931 - Έλα. - Ε! 582 00:47:17,420 --> 00:47:20,332 - Το συνηθισμένο διάκενο αέρα, η τρύπα. - Δεν ξέρεις να περπατάς. 583 00:47:20,420 --> 00:47:22,650 Βάλτε του ένα φτυάρι. Ντροπή σου! 584 00:47:23,100 --> 00:47:28,458 Εγώ δυστυχώς το διέσχισα Νότιο Τιρόλο να έρθει εδώ! 585 00:47:28,900 --> 00:47:33,257 - Εύκολα, μου πονάς το χέρι. - Έχουμε γίνει αδέρφια Σιάμ. 586 00:47:33,500 --> 00:47:36,173 Αυτή η επίθεση έχουμε... 587 00:47:36,260 --> 00:47:38,330 ...μαζί. Είναι κρίμα. 588 00:47:38,420 --> 00:47:40,570 Και αυτό το αποκαλεί σπίτι. 589 00:47:40,820 --> 00:47:42,776 - Σπίτι... Σπίτι... - Εδώ. 590 00:47:42,940 --> 00:47:43,975 - Α, πες. - Ε. 591 00:47:44,140 --> 00:47:46,973 - Τώρα θέλουμε να ελευθερωθούμε από αυτά τα σίδερα; - Ναι, ναι. 592 00:47:47,260 --> 00:47:50,616 Είναι ντροπιαστικά και μετά είναι κακός οιωνός. 593 00:47:50,740 --> 00:47:52,412 Φέρνουν κακή τύχη. Κάντο! 594 00:47:52,780 --> 00:47:58,013 - Θα χρειαζόμασταν ένα σίδερο. Έχεις πριόνι, πένσα; - Όχι. 595 00:47:58,100 --> 00:48:00,216 - Ένα σφυρί; - Όχι. - Ένα κατσαβίδι; - Όχι. 596 00:48:00,300 --> 00:48:03,292 - Χρειάζεσαι αμβλύ σίδερο. - Υπάρχει ένα μαχαίρι. - Ε; 597 00:48:03,380 --> 00:48:07,419 - Για να δούμε με το μαχαίρι. - Δώσε μου το δαχτυλίδι. 598 00:48:07,500 --> 00:48:09,491 - Ε; - Δώσε μου το δαχτυλίδι. - Ποιο δαχτυλίδι; 599 00:48:09,580 --> 00:48:12,458 - Όταν παίρνετε το μαχαίρι πήρες το δαχτυλίδι. - αυτό; 600 00:48:13,020 --> 00:48:15,659 - Ίσως αυτό; - Ε! - Και το λες δαχτυλίδι; 601 00:48:16,500 --> 00:48:18,855 - Το έκανα για τη διευκόλυνσή σας. -Είσαι κλέφτης. 602 00:48:19,020 --> 00:48:22,456 - Πηγαίνεις για ύπνο με δαχτυλίδια; -Είσαι κλέφτης. σε φοβάμαι. - Ε. 603 00:48:22,820 --> 00:48:24,970 σε φοβάμαι. Εύκολα, με πληγώνεις. 604 00:48:25,100 --> 00:48:28,570 Αχ! Ορίστε. Με πλήγωσες! Με πλήγωσες! 605 00:48:29,380 --> 00:48:31,132 Είσαι ζαχαροπλαστική; 606 00:48:31,980 --> 00:48:33,049 Πώς γίνεται; 607 00:48:33,900 --> 00:48:35,253 Αλλά τι θέλεις να κάνεις; 608 00:48:35,780 --> 00:48:37,850 Πες μου κάτι. Πες μου την αλήθεια: 609 00:48:38,900 --> 00:48:40,731 ...σε νοιάζει αυτό το χέρι; Όχι. 610 00:48:41,020 --> 00:48:43,170 - Γιατί; - Το χρειάζεσαι; Όχι. 611 00:48:44,100 --> 00:48:47,058 - Γιατί; - Διότι σε ακραίες περιπτώσεις, ακραίες θεραπείες. 612 00:48:47,300 --> 00:48:52,579 - Αν έπρεπε, δεδομένων των συνθηκών... -Κάνε μου τη χάρη! Πάω! Σκάσε! 613 00:48:52,820 --> 00:48:57,291 - Λοιπόν, κρατήστε τις χειροπέδες. - Ω, ναι. - Και μην ασχολείσαι! 614 00:48:57,860 --> 00:49:02,934 - Πάμε για ύπνο. - Μα εγώ Πρώτα πρέπει να πάω σε ένα μικρό μέρος. 615 00:49:03,380 --> 00:49:05,848 - Γιατί; - Γιατί ο καθένας έχει τη δική του δουλειά. 616 00:49:05,980 --> 00:49:08,335 - Πού είναι; - Είναι εκεί. - Πάμε. 617 00:49:08,700 --> 00:49:10,850 - Α! - Α! - Και έρχομαι μαζί σου; 618 00:49:11,100 --> 00:49:13,250 Ήθελες να κρατήσεις τις χειροπέδες; 619 00:49:14,900 --> 00:49:18,779 Άγια σκατά! ήσουν εσύ. Με αυτοσχεδίασες! 620 00:49:19,220 --> 00:49:20,858 Με αυτοσχεδίασες! 621 00:49:21,580 --> 00:49:24,936 Όχι, πρέπει να ήταν η κίνηση του αέρα όταν έσκασε το χάπι. 622 00:49:25,020 --> 00:49:27,659 πάω. Σε πειράζει να πάω κάπου; 623 00:49:28,060 --> 00:49:31,609 - Πήγαινε, πήγαινε! - Ναι, ναι. - Πήγαινε! - Ναι, ναι. 624 00:49:32,060 --> 00:49:35,814 - Όχι, αυτή είναι η ντουλάπα. - Ναι. Μην θυμώνεις. 625 00:49:35,980 --> 00:49:38,130 - Και που είναι; - Εκεί! Να το γυάλινο παράθυρο! 626 00:49:38,380 --> 00:49:41,338 - Αυτό; - Το έκανα επίτηδες. Είναι γραμμένο πάνω του. 627 00:49:41,500 --> 00:49:46,051 Αλλά δεν μπορώ να διαβάσω γερμανικά. Μην θυμώνεις. 628 00:49:47,540 --> 00:49:48,529 Ορίστε. 629 00:49:50,140 --> 00:49:53,098 - Peppino! - Ε! - Peppino! - Τι τρομακτικό! 630 00:49:53,260 --> 00:49:56,491 - Το δωμάτιο είναι σκοτεινό. - Να το κερί. 631 00:49:56,660 --> 00:49:58,890 Α, ναι; Συγγνώμη, μην θυμώνεις. 632 00:50:06,100 --> 00:50:09,217 - Δεν υπάρχει. - Να ο κουβάς! - Το είδα, αλλά δεν υπάρχει νερό. 633 00:50:09,300 --> 00:50:12,178 - Υπάρχει πριονίδι, αχ! - Ναι, μην θυμώνεις. 634 00:50:12,260 --> 00:50:14,899 Λίγο ανθρωπιά. Και που είμαστε; Από τους Φαρισαίους; 635 00:50:15,780 --> 00:50:19,614 Και αυτός δεν είναι εκεί, αυτός ο άλλος δεν είναι εκεί. Μα πόσο ενοχλητικό! 636 00:50:38,060 --> 00:50:41,689 Όλα πήγαν καλά. Πού είναι αυτό... Αχ. 637 00:50:44,540 --> 00:50:46,212 Ω, ναι. 638 00:50:47,060 --> 00:50:48,015 Ναί. 639 00:50:49,460 --> 00:50:50,688 Ναί. 640 00:50:54,580 --> 00:50:56,616 Στα ονόματα... 641 00:50:56,740 --> 00:51:00,779 Σ. Τζενάρο, άσε με να κάνω την περιουσία μου εδώ στη Γερμανία. 642 00:51:00,940 --> 00:51:04,091 - Πέρασα το Alto Adige. - Ε! 643 00:51:04,220 --> 00:51:08,099 - Ω, είμαι ζωντανός! - Έμπ; -Τι κάνεις; - Λέω τις προσευχές. 644 00:51:08,460 --> 00:51:11,611 - Πού πρέπει να της το πεις; - Έχω συνηθίσει να τα λέω στο κρεβάτι. 645 00:51:11,740 --> 00:51:13,810 - Αλλά πήγαινε! - Εντάξει, δεν θα σου πω άλλο. 646 00:51:14,740 --> 00:51:18,210 - Και αυτό είναι φιλοξενία; - «Αυτό εδώ! 647 00:51:19,980 --> 00:51:24,735 Συγνώμη! Ελέησον τους φτωχούς του πνεύματος και αυτό είναι ένα από αυτά. 648 00:51:24,980 --> 00:51:27,130 - Και πού τα καταφέρνω; - Κάνετε. 649 00:51:27,220 --> 00:51:30,371 Αλλά πού; Το κατάλαβες ολόκληρο το κρεβάτι. Πού στέκομαι; 650 00:51:30,460 --> 00:51:33,020 - Άσε με να κοιμηθώ. - Πήγαινε στο I. Πηγαίνετε στο I�. 651 00:51:33,980 --> 00:51:37,370 Πηγαίνετε στο I�. Πηγαίνετε στο I�. Ω! Είναι και δύσκολο! 652 00:51:38,060 --> 00:51:40,620 Ω! Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 653 00:51:42,380 --> 00:51:45,850 - Α! Μα τι κάνεις; -Θα χρειαζόμουν... 654 00:51:46,580 --> 00:51:50,050 - Μα... - Τι είναι; Μη μου γαργαλάτε τα πόδια! 655 00:51:50,900 --> 00:51:53,778 - Και δώσε μου την κουβέρτα! - And take it. Και με ανακαλύπτεις! 656 00:51:53,980 --> 00:51:58,019 Ω μαμά! Τι κάνουμε με αυτή την κουβέρτα; 657 00:51:58,780 --> 00:52:00,657 Πόσο άπληστοι είσαι! Πόσο άπληστοι είσαι! 658 00:52:01,380 --> 00:52:04,053 -Τι κάνουμε; - Μην θυμώνεις. 659 00:52:05,020 --> 00:52:07,295 Ας κάνουμε ένα πράγμα: Ας το χωρίσουμε στη μέση. 660 00:52:08,700 --> 00:52:12,136 Αυτό είναι το μισό σου, αυτό είναι δικό μου. 661 00:52:13,420 --> 00:52:16,571 - A me spetta questa; - Και αυτό σε μένα, που είναι μια ταινία. 662 00:52:17,660 --> 00:52:23,417 - Μείνε στο Ι. - Νυστάζω. - Μείνε στο Ι. Τα πόδια σβήνουν. 663 00:52:24,860 --> 00:52:26,213 Πρέπει να συντομευτούν. 664 00:52:26,860 --> 00:52:28,452 Στο εγώ με αυτά τα πόδια. 665 00:52:34,780 --> 00:52:39,649 Μπρρ... Μείνε ακίνητος! Ω! 666 00:52:41,620 --> 00:52:45,579 Peppi', νιώθω ένα προσχέδιο. Από πού προέρχεται; 667 00:52:46,420 --> 00:52:50,971 - Είναι αρχαίο κτίσμα. - Υπάρχει δύναμη. - Βομβαρδίστηκε. 668 00:52:51,140 --> 00:52:53,495 - Μείνε ακίνητος. -Κάνε μου τη χάρη: ας κοιμηθούμε! 669 00:52:55,380 --> 00:52:57,848 Αυτό το πράγμα... Τι είναι αυτό; 670 00:53:03,420 --> 00:53:04,739 Ακουμπάω το κεφάλι μου... 671 00:53:10,020 --> 00:53:12,978 Δεν μπορώ να βρω τον εαυτό μου. Έχω συνηθίσει στο κρεβάτι μου. 672 00:53:19,980 --> 00:53:22,813 Δεν μπορώ να κοιμηθώ έτσι. Συγγνώμη... 673 00:53:27,260 --> 00:53:28,613 Καληνύχτα. 674 00:53:59,820 --> 00:54:02,573 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; 675 00:54:03,620 --> 00:54:04,689 Ποιος είναι αυτός; 676 00:54:05,620 --> 00:54:06,575 Αλλά είσαι εσύ; 677 00:54:06,940 --> 00:54:08,771 Τι τρόμο με τρόμαξες! 678 00:54:09,820 --> 00:54:11,890 - Έχω σπασμένα κόκαλα. -Είσαι ακόμα εδώ; 679 00:54:12,140 --> 00:54:16,975 Πώς να κοιμάστε άσχημα στο κρεβάτι σας. Θα σου το δώσω Λέω, έχοντας μείνει κοιμισμένος. 680 00:54:17,260 --> 00:54:19,012 - Μπρρ! Πόσο υγρό! - Αχ! 681 00:54:19,100 --> 00:54:20,419 Παιδιά, κάνει κρύο! 682 00:54:23,300 --> 00:54:26,849 - Τι άσχημα που φτερνίζεσαι! - Πόσο κακός είμαι! - Έχει υγρασία. 683 00:54:28,540 --> 00:54:30,815 - Είναι περιβάλλοντα... - Ο ήλιος της Νάπολης... 684 00:54:31,460 --> 00:54:32,609 ...κάνει θαύματα. 685 00:54:32,860 --> 00:54:35,090 - Και εγώ... - Νάπολη, Νάπολη. 686 00:54:35,180 --> 00:54:41,130 - Πέρασα το Alto Adige. - Ο ήλιος της Νάπολης... 687 00:54:41,500 --> 00:54:42,853 Και εδώ υπάρχει υγρασία... 688 00:54:43,100 --> 00:54:46,331 Άδεια. Αδεια. Με συγχωρείτε. 689 00:54:47,260 --> 00:54:50,616 -Τι κάνεις; - Δεν ξέρεις; Είναι σκοτεινά εκεί μέσα! 690 00:54:52,940 --> 00:54:54,293 Συγγνώμη, ε. 691 00:54:59,980 --> 00:55:00,935 Peppino! 692 00:55:02,100 --> 00:55:05,456 - Peppino! Κοίτα τι υπάρχει εκεί μέσα. - Το έβαλα εκεί. 693 00:55:05,620 --> 00:55:10,740 Όχι, δες στην εφημερίδα. Υπάρχει το δικό μου φωτογραφία. Πλάκα κάνεις; Οι Ρώσοι με ψάχνουν! 694 00:55:11,260 --> 00:55:15,378 Οι Ρώσοι είναι Ρώσοι! Με τρομάζουν! Πλάκα κάνουμε; τρέχω μακριά! 695 00:55:15,860 --> 00:55:21,014 - Εγώ... - «... το διάσημο ναζιστικό θηρίο, Ο ναύαρχος Αττίλας Καναρίνης... 696 00:55:21,260 --> 00:55:27,415 ...δραπέτευσε από τις φυλακές των ΗΠΑ. Η Σοβιετική Ένωση απαιτεί το μαγείρεμα... 697 00:55:27,660 --> 00:55:29,537 ...πιάστε τον, νεκρό ή ζωντανό. 698 00:55:29,980 --> 00:55:36,135 Ε �! Τον κράτησα να κοιμάται μαζί μου! Είμαι συμβιβασμένος; Άντο! 699 00:55:36,540 --> 00:55:41,409 Έπρεπε να έρθω στο Βερολίνο να περάσω όλη αυτή την ταλαιπωρία; Για το καλό! 700 00:55:42,460 --> 00:55:45,418 - Peppino! - Άντο! - Άθλιο άνθρωπε! Τι έκανες; 701 00:55:45,780 --> 00:55:48,613 - Τι είναι; - Αυτά τα αστεία τα παίζουν οι άνθρωποι; 702 00:55:48,780 --> 00:55:52,409 - Χθες το βράδυ χτύπησες την πόρτα για να μην ξεφύγω. - Ποιος ήταν; 703 00:55:52,580 --> 00:55:53,569 Όχι! 704 00:55:54,260 --> 00:56:01,018 - Άντο, έχω μια αμφιβολία. Μια αμφιβολία! - Μια αμφιβολία; Αλλά μιλάει ιταλικά! 705 00:56:02,540 --> 00:56:05,213 Ας δούμε από αυτή την πόρτα. 706 00:56:06,580 --> 00:56:12,416 Άντο, τελειώσαμε. Οι Ρώσοι! Σε θέλουν νεκρό ή ζωντανό. 707 00:56:13,580 --> 00:56:18,210 - Θα μπλέξω! - Πέρασα το Νότιο Τιρόλο! 708 00:56:19,060 --> 00:56:20,732 - Τι ώρα είναι; - Θεέ μου! 709 00:56:20,860 --> 00:56:23,772 Τι σε νοιάζει; Ώρα 7:00. 710 00:56:24,180 --> 00:56:26,250 - Δείξε μου το ρολόι. - Είναι 7:00. 711 00:56:26,340 --> 00:56:27,978 - Άσε με να δω... - Είναι 7:00! 712 00:56:28,060 --> 00:56:31,291 - Δείξε μου το ρολόι! - Δεν είναι η ώρα τώρα. Ορίστε, κοίτα. 713 00:56:32,460 --> 00:56:34,052 - Αυτό το ρολόι... - ... είναι δικό σου. 714 00:56:34,140 --> 00:56:36,176 -Είσαι κλέφτης. - Τι ξέρω, το βρήκα στο πάτωμα. 715 00:56:36,260 --> 00:56:37,773 -Είσαι κλέφτης. - Κανείς δεν το ζήτησε. 716 00:56:37,860 --> 00:56:40,738 Αλλά σε αυτές τις δραματικές στιγμές θα κλέψεις; 717 00:56:40,820 --> 00:56:43,175 - Ας δούμε από εκείνη την έξοδο. - Υπάρχει έξοδος κινδύνου; 718 00:56:43,260 --> 00:56:45,490 Ποια έξοδο κινδύνου; Όχι! 719 00:56:47,420 --> 00:56:50,298 Ίσως από την έξοδο του σκευοφυλάκου... 720 00:57:07,620 --> 00:57:11,738 Άντο! Μα τι κάνεις; Έλα εσύ! Έλα εσύ! 721 00:57:12,820 --> 00:57:14,458 Μη με αφήνεις μόνη μου! 722 00:57:15,500 --> 00:57:16,819 Άντο, περπάτα! 723 00:57:16,980 --> 00:57:19,653 - Πέρασα το Νότιο Τιρόλο! - Περπάτα! 724 00:57:19,820 --> 00:57:23,176 - «Αυτό το αηδιαστικό... - Περπάτα! - Υπάρχει ένα φως, ένα παράθυρο! 725 00:57:23,420 --> 00:57:25,456 Πάμε. 726 00:57:25,860 --> 00:57:26,929 Πάω αργά! 727 00:57:30,980 --> 00:57:34,131 -Τους ξέρεις; - Γεια σου! - Υπάρχει μουσαμάς! 728 00:57:34,300 --> 00:57:39,738 -Εδώ κάτω! - Κάτω, κολώνες! - Ένας μουσαμάς για δύο! 729 00:57:40,020 --> 00:57:42,739 - Είδες ότι πετάω; - Σταμάτα! Είναι στο χέρι μας. 730 00:57:44,620 --> 00:57:47,259 - Ορίστε! - Ορίστε! - Τι κάνουν; Φεύγουν; 731 00:57:47,380 --> 00:57:49,848 - Ε! - Αυτό είναι δολιοφθορά! 732 00:58:00,540 --> 00:58:01,814 Η αστυνομία! 733 00:58:05,860 --> 00:58:08,613 - Τι είναι αυτοί οι αστυνομικοί; - Οι φρουροί! 734 00:58:10,300 --> 00:58:12,860 - Δεν πυροβολούν πια. - Πρέπει να πηδήξουμε. 735 00:58:13,780 --> 00:58:15,816 - Δεν πυροβολούν πια. - Είναι μια λέξη. 736 00:58:16,020 --> 00:58:20,172 - Χωρίς τον μουσαμά είναι ψηλά. - Είναι ψηλός, αλλά το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο θάρρος. 737 00:58:20,420 --> 00:58:22,934 - Εσείς που έχετε κουράγιο, ρίξτε τον εαυτό σας! - Πήγαινε, πήγαινε! 738 00:58:23,020 --> 00:58:25,853 - Όχι. - Προσέχω την πλάτη σου. - Μα φυσικά είναι κι άλλα! 739 00:58:25,940 --> 00:58:29,296 - Είμαι ευγενικός, εσύ πρώτα. - Ας μην στεκόμαστε σε τελετή ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 740 00:58:29,460 --> 00:58:32,497 -Αλλά αυτομυστηριάζομαι. - Πήγαινε κάτω! - Εντάξει, θα πάω. 741 00:58:35,620 --> 00:58:37,133 - Γεια! Ποιοι είναι αυτοί; - Οι Popoffs. 742 00:58:37,220 --> 00:58:38,733 - ΠΟΥ; - Οι κομμουνιστές αστυνομικοί. 743 00:58:38,900 --> 00:58:42,176 Έτρεχε μακριά και τον κράτησα πίσω. 744 00:58:43,300 --> 00:58:45,450 Λος! Λος! 745 00:58:51,020 --> 00:58:52,248 Τι λένε όμως; 746 00:58:52,540 --> 00:58:55,771 - Μα κοίτα! - Είσαι τρελός; 747 00:58:55,940 --> 00:58:57,498 - Γιατί; - Πες αυτό; 748 00:58:57,620 --> 00:59:00,418 - Το έκανα για να εκτρέψω την υποψία. - Κι αν με έπιαναν; 749 00:59:00,540 --> 00:59:01,893 Όχι! Δεν ήμουν εκεί. 750 00:59:02,020 --> 00:59:05,376 Κατάλαβα ότι ήταν ο Popoff που αναζητούσαν την ελευθερία. 751 00:59:05,540 --> 00:59:07,974 Ίσως, αλλά δεν το πιστεύω. Πρέπει να πεταχθούμε. 752 00:59:12,460 --> 00:59:16,214 - Αυτά είναι αληθινές σφαίρες! - Ω μαμά! Σ. Τζεννάρο! 753 00:59:21,260 --> 00:59:24,817 - Άντο! - Τι είναι; - Έλα εδώ. - Τι είναι; 754 01:00:06,820 --> 01:00:08,253 - Jawohl. - Jawohl. 755 01:00:08,420 --> 01:00:10,138 Είναι καλύτερα να ξέρεις, gehen wer in die Kaserne. 756 01:00:14,260 --> 01:00:17,218 -Τι είπε; - Ποιος κατάλαβε. Τέλος πάντων, πήγε καλά. 757 01:00:17,300 --> 01:00:20,736 - Φοβάμαι. - Περπάτα! - Δεν άντεξα άλλο. λιποθυμούσα. 758 01:00:23,140 --> 01:00:25,700 Πώς το κάνουμε εδώ; Είσαι πρακτικός; 759 01:00:27,940 --> 01:00:30,170 - Πάσο. - Πήγαινε! 760 01:00:32,980 --> 01:00:34,174 Δεκάρα! Που βρισκόμαστε; 761 01:00:35,420 --> 01:00:39,095 - Υπάρχουν οι Αμερικανοί εκεί. Είναι φίλοι! - Το φως! 762 01:00:55,340 --> 01:00:57,570 - Αχ! - Τι όπλα! 763 01:00:59,060 --> 01:01:02,291 - Τελείωσαν; Ποιος όμως πυροβολεί; - Είναι οι Αμερικάνοι. 764 01:01:02,460 --> 01:01:05,213 Είπες ότι είναι φίλοι και μας πυροβολούν; 765 01:01:05,660 --> 01:01:09,494 - Φυσικά, είμαστε ντυμένοι έτσι. Ε! - Από Γερμανούς... 766 01:01:09,860 --> 01:01:13,489 Τον γδύνω. Θα αφαιρέσω αυτό το πράγμα. 767 01:01:14,740 --> 01:01:17,493 - Ας κρυφτούμε κάπου. - Το καπέλο... 768 01:01:17,580 --> 01:01:20,538 - Ας περιμένουμε να ξημερώσει. - Πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι τα ξημερώματα; 769 01:01:20,620 --> 01:01:22,053 - Περπατήστε. - Και πού πάμε; 770 01:01:22,140 --> 01:01:25,132 Τοίχος τοίχου. Περπάτα Αντώ! Άντο, περπάτα! 771 01:01:59,780 --> 01:02:02,419 - Μα είναι πάρα πολύ. - ΠΟΥ; - Ο τοίχος. 772 01:02:02,660 --> 01:02:04,730 Ήθελες να σου το προσαρμόσουν; 773 01:02:04,860 --> 01:02:06,612 - Το ξέρω. Πήγαινε, πήγαινε! - Όχι, φύγε. 774 01:02:06,780 --> 01:02:09,533 - Πήγαινε εσύ. - Πήγαινε, θα προσέχω την πλάτη σου. 775 01:02:09,700 --> 01:02:11,179 Τώρα σου χρωστάω κι εγώ... 776 01:02:12,020 --> 01:02:13,578 Μην κάνετε κομπλιμέντα... 777 01:02:13,660 --> 01:02:17,016 Δεν κάνουμε κομπλιμέντα ο ένας στον άλλον. Είναι θέμα παιδείας. 778 01:02:17,260 --> 01:02:20,935 - Ξέρεις τι είναι; Είναι δειλία. Θα πάω, εντάξει. - Πήγαινε, πήγαινε! 779 01:02:22,940 --> 01:02:27,809 - Πήγαινε, πήγαινε! Κοιτάξτε προσεκτικά! Μα τι κάνεις; - Όχι εδώ. 780 01:02:28,060 --> 01:02:31,097 Δεν είναι το μέρος εδώ. Δείτε αν έρθει κάποιος. 781 01:02:32,020 --> 01:02:34,375 Μα τι κάνεις εδώ; Πιστεύετε ότι αυτή είναι η στιγμή; 782 01:02:34,500 --> 01:02:37,890 Αυτή είναι η στιγμή! Δώσε μου τον αναβολέα! 783 01:02:38,020 --> 01:02:41,376 Και πες το πρώτα! Και καταλαβαίνω! 784 01:03:10,060 --> 01:03:12,016 Peppino! Peppino! 785 01:03:12,860 --> 01:03:13,929 Pagliuca! 786 01:03:14,660 --> 01:03:17,333 Γυρίστε! 787 01:03:23,260 --> 01:03:27,139 Είμαι από το Βερολίνο. Έτρεξα μακριά από αυτό να μείνω εδώ μαζί σου... 788 01:03:27,860 --> 01:03:31,216 ...στον ρωσικό παράδεισο. Ζήτω η Ρωσία! 789 01:03:31,780 --> 01:03:32,735 Ζήτω η Ρωσία! 790 01:03:33,660 --> 01:03:37,209 Τι κάνεις εκεί; Στη σειρά! Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 791 01:03:38,060 --> 01:03:39,015 Βόλτα! 792 01:03:42,860 --> 01:03:45,533 Ήρθε η ώρα για καθαρό αέρα! 793 01:03:46,660 --> 01:03:48,537 - Άντο! - Άντο! 794 01:03:48,740 --> 01:03:50,651 Πώς έφτασες εκεί εδώ γύρω; 795 01:03:50,980 --> 01:03:55,849 Ο τοίχος. Ήμουν στην Ανατολή. Ήθελα να διαλέξω την ελευθερία... 796 01:03:56,140 --> 01:04:01,089 ..και ήρθα Δύση. Και είναι πεσμένο από το τηγάνι στη χόβολη. Εσείς; 797 01:04:01,260 --> 01:04:03,615 Είμαστε κι εμείς εδώ λόγω του τοίχου. 798 01:04:03,700 --> 01:04:06,578 - Ήθελες να ξεφύγεις; - Όχι. Όταν σήκωσαν τον τοίχο... 799 01:04:06,660 --> 01:04:09,413 ...κοιτούσαν αυτοί από την Ανατολή να ξεφύγει με οποιονδήποτε τρόπο. 800 01:04:09,500 --> 01:04:14,938 Πήδηξαν από μπαλκόνια, παράθυρα και τους βοήθησαν οι άνθρωποι κάτω από τις σκηνές. 801 01:04:15,060 --> 01:04:22,614 Σκεφτήκαμε να πουλήσουμε τα σεντόνια για τις τέντες. Χρυσή επιχείρηση! 802 01:04:22,780 --> 01:04:26,216 Αλλά οι άνθρωποι που πήδηξαν... Τα σεντόνια ήταν κλωστές. 803 01:04:26,380 --> 01:04:28,735 Έτσι, νεκροί, τραυματίες, χωρίς χέρια, πόδια... 804 01:04:31,100 --> 01:04:33,250 - Ήσουν εσύ! - Όχι, αυτός ήταν! 805 01:04:34,580 --> 01:04:35,569 Επί! Επί! 806 01:04:43,820 --> 01:04:45,651 - Εσύ! - Ήταν αυτός! 807 01:04:45,940 --> 01:04:49,535 Διασκεδάζω πολύ. Προτιμώ να είμαι στη φυλακή στη Δύση.. 808 01:04:49,620 --> 01:04:51,178 ...από τον πυροβολισμό στην Ανατολή. 809 01:04:57,340 --> 01:05:02,573 Έχεις εμμονή! Σας το επαναλαμβάνω ότι ο ναύαρχος Καναρίνης έχει δραπετεύσει. 810 01:05:02,740 --> 01:05:08,690 - Δεν ξέρουμε πού είναι. - Λάθος! Εμείς ξέρουμε πού είναι αυτός ο εγκληματίας. 811 01:05:09,140 --> 01:05:12,769 Με αυτή την προβολή θα σας το αποδείξουμε ότι οι κατηγορίες μας είναι αληθινές. 812 01:05:12,940 --> 01:05:15,295 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. - Διαφάνεια 1. 813 01:05:20,340 --> 01:05:24,492 Είναι αυτός! Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία! 814 01:05:24,740 --> 01:05:31,009 Θα είναι ομοιότητα. Είναι αδύνατο επιβεβαιώστε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ο Καναρίνης. 815 01:05:31,140 --> 01:05:36,168 Αδύνατος; Δεν είναι αυτή η αυλή της φυλακής σου; 816 01:05:36,740 --> 01:05:38,571 Διαφάνεια 2. 817 01:05:40,140 --> 01:05:43,689 Βλέπε Canarinis ενώ έδινε ναζιστικό χαιρετισμό. 818 01:05:44,620 --> 01:05:50,570 Είναι ψεύτικο! Ο Καναρίνης δεν είναι στα δικά μας φυλακές. Οι τσουλήθρες είναι στημένες! 819 01:05:50,740 --> 01:05:55,291 Αν δεν πιστεύετε τις φωτογραφίες μας, επιτρέψτε μας να ελέγξουμε τη φυλακή σας. 820 01:05:55,420 --> 01:05:59,572 Διαφορετικά θα το μάθει όλος ο κόσμος αυτή την άθλια απάτη. 821 01:05:59,940 --> 01:06:03,296 Είναι σαφές ότι αυτό συμβαίνει μιας παρεξήγησης. 822 01:06:03,620 --> 01:06:06,976 Θα πρότεινα να το κάνετε αμέσως αυτόν τον έλεγχο. 823 01:06:07,620 --> 01:06:12,375 - Πολύ σωστά! Πάμε; - Αυτό θέλαμε. 824 01:06:13,740 --> 01:06:17,415 - Μα τι θέλουν; -Τι ξέρω. Ξέρεις γιατί μας μάζευαν; 825 01:06:17,500 --> 01:06:20,572 - Θα θέλουν να ανταμείψουν κάποιον για καλή συμπεριφορά. - Σωστά! 826 01:06:20,820 --> 01:06:25,132 Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε τιμή στον εαυτό μας. Ας θυμηθούμε: είμαστε Ιταλοί στο εξωτερικό. 827 01:06:25,740 --> 01:06:27,378 - Παρακαλώ. - Ορίστε, στρατηγέ. 828 01:06:39,460 --> 01:06:41,815 Εδώ είναι, αυτός είναι! 829 01:06:42,260 --> 01:06:45,536 - Λοιπόν, στρατηγέ, είναι αυτός ή όχι; - Δείτε το: 830 01:06:45,700 --> 01:06:48,692 ...είναι η συνηθισμένη του στάση ζωηρή και στρατιωτική... 831 01:06:48,940 --> 01:06:52,296 ...το εγκληματικό του κόλπο, το αρπακτικό του βλέμμα. 832 01:06:53,060 --> 01:06:55,813 - Αυτό έχει πρόσωπο αρπακτικού πουλιού; - Όχι, είναι θυμωμένος μαζί σου. 833 01:06:55,940 --> 01:06:59,489 -Μαζί μου; Μεχ! - Ορκίζομαι που δεν ήξερα ότι ήταν εδώ. 834 01:06:59,660 --> 01:07:02,732 Αλλά πάρε το στο όνομα της ύφεσης. 835 01:07:02,860 --> 01:07:07,411 - Συνταγματάρχη, πάρε τον! - Έλα! Ένα βήμα πίσω! 836 01:07:08,580 --> 01:07:09,535 Πίσω! 837 01:07:10,500 --> 01:07:11,819 Έλα, Marc'! 838 01:07:23,540 --> 01:07:25,212 Κηρύσσω την έναρξη της συνεδρίασης... 839 01:07:25,340 --> 01:07:28,013 ...για αναγνώριση του ναυάρχου Καναρίνης. 840 01:07:29,300 --> 01:07:33,452 - Δεν κατάλαβα. - Κάτσε κάτω! - Α, εννοούσε «συγγνώμη». Ορίστε. 841 01:07:33,620 --> 01:07:36,453 Αναγνώρισε ότι είσαι Ναύαρχος Καναρίνης; 842 01:07:36,820 --> 01:07:40,051 Ποιος ναύαρχος όμως; Αλλά ποιος τον ξέρει; 843 01:07:40,140 --> 01:07:42,938 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Είμαι ο Antonio La Puzza... 844 01:07:43,020 --> 01:07:45,773 ...η χήρα Nardecchia, από την Acerra, γεννημένος το 1910 και συνεχίζει. 845 01:07:45,940 --> 01:07:48,613 Διέσχισα το Alto Adige να έρθει στη Γερμανία. 846 01:07:48,940 --> 01:07:52,296 -Μην είσαι πεισματάρα, είναι άχρηστο. - Όχι κύριε. 847 01:07:52,460 --> 01:07:56,692 Είμαι θύμα παγίδας. είμαστε κάνοντας μια σοβαρή δικαστική πλάνη. 848 01:07:56,940 --> 01:08:00,615 Και ας προσέχουμε να μην δεσμευτούμε, ότι μετά θα πληρώσουμε τις συνέπειες. 849 01:08:00,780 --> 01:08:02,099 Φυσικά! 850 01:08:02,220 --> 01:08:08,659 Ίσως δεν είστε εσείς ο μυστηριώδης επικεφαλής της ναζιστικής μυστικής υπηρεσίας; 851 01:08:08,820 --> 01:08:12,779 - Νέιν! Όχι! Όχι! Τίποτα! -Έχουμε αποδείξεις... 852 01:08:13,100 --> 01:08:17,571 ...που θα σε καταστρέψει. - Δεν έχεις διαφυγή. 853 01:08:17,740 --> 01:08:22,495 - Οι ώρες σας είναι μετρημένες. - Ω, όχι. Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 854 01:08:22,580 --> 01:08:25,731 Θα έχετε δικηγόρο που θα ορίσει το δικαστήριο. Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο! 855 01:08:25,820 --> 01:08:30,098 Το κάνεις! Είμαι εγώ ο δικηγόρος υπεράσπισης σας. 856 01:08:30,220 --> 01:08:35,897 Αυτή; Λοιπόν, έχω πρόβλημα. Άγιος Jenarov, βοήθησέ με! 857 01:08:41,300 --> 01:08:44,770 Αν επιμείνετε να αρνηθείτε να είσαι Καναρίνης... 858 01:08:44,940 --> 01:08:48,933 ...θα σε συγκρίνουμε με μάρτυρα. - Είμαι χαρούμενος. 859 01:08:49,020 --> 01:08:53,093 Η ζωή σας θα εξαρτηθεί από αυτό από αυτή τη μαρτυρία. 860 01:08:53,220 --> 01:08:55,814 Έτσι, η παρεξήγηση ξεκαθαρίζεται. Μετά από σένα. 861 01:09:01,980 --> 01:09:04,414 Ε; Peppino Pagliuca. Τι ομορφιά! 862 01:09:04,780 --> 01:09:08,853 Ποιος θα το φανταζόταν; Peppino! Τελικά! Είσαι εσύ! 863 01:09:08,980 --> 01:09:12,256 - Σώπα. - Τι χαρά! -Σιωπή! - Μπορεί να καταθέσει... 864 01:09:12,500 --> 01:09:16,732 Αφήστε τον να μιλήσει! Σιωπή! Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 865 01:09:17,020 --> 01:09:23,050 - Ναι, γιατί όχι; - Είπα, σιωπή! Αφήστε τον να μιλήσει! 866 01:09:23,260 --> 01:09:27,731 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Πώς;! Κοιμηθήκαμε μαζί! 867 01:09:27,820 --> 01:09:31,051 Τον έσωσα από τον λοβό. Μετά πουλήσαμε μαζί το ύφασμα. 868 01:09:31,140 --> 01:09:35,736 -Σιωπή! - Πες μας πότε πουλήσαμε το ύφασμα. Το γέλιο... 869 01:09:35,900 --> 01:09:37,856 Σεβασμιώτατε, μην με αφήσετε να μιλήσω. 870 01:09:38,580 --> 01:09:41,140 - Συγγνώμη, ξέρεις; -Τι εννοείς; 871 01:09:41,420 --> 01:09:44,651 Συγγνώμη, τι ξέρεις; τι πρέπει να καταθέσω; 872 01:09:44,820 --> 01:09:50,372 - Με λες λέι; - Θυμάμαι που έχεις ήδη αναγνωρίσει... 873 01:09:50,780 --> 01:09:57,731 ...στην αμερικανική στρατιωτική δίκη. -Έχω αντίρρηση! Έχει την τάση να επηρεάζει... 874 01:09:57,900 --> 01:10:02,178 ...μάρτυρας, ήδη σε προεπισκόπηση αποδείχθηκε κάθαρμα. 875 01:10:02,300 --> 01:10:05,770 - Δικηγόρο, στα πρακτικά! - Μη βάζεις! Δεν το άκουσα καλά. 876 01:10:06,020 --> 01:10:13,176 - Είναι κι αυτός κουφός! - Λίγη αξιοπρέπεια, Ναύαρχος Καναρίνης! 877 01:10:13,420 --> 01:10:18,574 Δεν είναι όμως Καναρίνοι. Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 878 01:10:18,740 --> 01:10:22,494 Αυτό θα μας πει ο μάρτυρας. Πες μου! Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 879 01:10:23,620 --> 01:10:26,578 Ηρεμία! Ηρέμησε, ότι όλα θα πάνε καλά! 880 01:10:27,420 --> 01:10:33,097 Λοιπόν, το κάνω. Τον ξέρω, είναι ο ναύαρχος Καναρίνης. 881 01:10:33,740 --> 01:10:36,891 Α, ναι; Εσύ... συγγνώμη! Πώς ανταποκρίνεται; 882 01:10:37,780 --> 01:10:40,419 - Τότε, βάλτε τη μάσκα, κύριοι! -Αλήθεια λέω. 883 01:10:40,500 --> 01:10:44,413 Κάτω η μάσκα! Θέλεις πραγματικά να γίνω Καναρίνης; 884 01:10:44,660 --> 01:10:49,017 Λοιπόν, ναι, είμαι! Εντάξει; Ξέρεις λοιπόν ποιος είναι; 885 01:10:49,260 --> 01:10:53,333 Ο έμπιστος μου άνθρωπος, βοηθός μου, δεξί μου χέρι! 886 01:10:53,580 --> 01:10:57,129 Εγώ ήμουν το μυαλό, εκείνος το χέρι. Δείξε το χέρι σου! 887 01:10:57,300 --> 01:11:00,849 - Και ήξερε περισσότερα από μένα! - Να προσέχεις πως μιλάς! Δεν σε ξέρω! 888 01:11:01,020 --> 01:11:02,738 Α, δεν με ξέρει! Ομολογώ την ενοχή μου! 889 01:11:02,900 --> 01:11:09,169 Όχι, εννοούσα ότι δεν τον ξέρω όπως ο La Puzza, ο χήρος Dichicherera. 890 01:11:09,300 --> 01:11:11,860 Ναρδέκια! Ας μην προσβάλλουμε τη μνήμη... 891 01:11:12,220 --> 01:11:15,576 - Μα σαν τον ναύαρχο Καναρίνη τον ξέρω. - Α, ναι; - Ναι. 892 01:11:15,700 --> 01:11:17,452 Και εγώ ως ναύαρχος σε ήξερα... 893 01:11:17,540 --> 01:11:21,499 ...και είχατε την τιμή να με γνωρίσετε, Ναύαρχος; Κάνε μου όμως τη χάρη! 894 01:11:21,660 --> 01:11:23,013 Σιωπή! 895 01:11:23,260 --> 01:11:25,820 - Αυτό απειλεί! - Θα τον σκοτώσω, ξέρεις; 896 01:11:33,180 --> 01:11:37,412 - Προσπάθησε να βιαστείς. - Όσο χρειαστεί. Είμαστε δύο. 897 01:11:38,620 --> 01:11:41,976 - Υπάρχει μια τρύπα. - Άντο! 898 01:11:42,420 --> 01:11:46,698 - Θέλω να το ομολογήσω. - Όχι μπορείς, δεν υπάρχουν παπάδες. Είναι σε φόρμα. 899 01:11:46,820 --> 01:11:50,096 Όχι, αυτό αν το είχα φανταστεί ότι θα τελειώσει έτσι... 900 01:11:50,420 --> 01:11:53,298 ...δεν θα σε πρόδιδα. - Ξέρω, ξέρω. 901 01:11:54,060 --> 01:11:59,612 - Νόμιζες ότι μόνο με πυροβολούσαν. - Όχι, δεν πίστευα ότι θα σε πυροβολούσαν. 902 01:11:59,780 --> 01:12:03,329 Νόμιζα ότι θα σε ρίξουν φυλακή, αλλά ποτέ σουτ. 903 01:12:03,580 --> 01:12:06,048 Αντώ, σου ζητώ συγχώρεση. 904 01:12:06,500 --> 01:12:08,252 Σε συγχώρεσα, Πέπη. 905 01:12:25,300 --> 01:12:26,369 Αντέχεις. 906 01:12:26,540 --> 01:12:28,735 - Τι είναι αυτό; - Τα παρωπάκια για να μη βλέπω. 907 01:12:28,900 --> 01:12:30,458 Όχι, πεθαίνουμε ανοιχτά. 908 01:12:30,540 --> 01:12:33,896 το θελω! Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου! 909 01:12:34,060 --> 01:12:38,372 - Είσαι τρελός που πεθαίνεις με δεμένα μάτια; Είσαι δειλός; - Όχι. - Χωρίς τα μάτια! 910 01:12:38,540 --> 01:12:39,689 - Δεν το θέλεις; - Όχι! 911 01:12:39,860 --> 01:12:44,251 - Ετοιμαστείτε να πεθάνετε σαν άντρες. -Είμαστε άντρες! Αν θυμάστε! 912 01:12:44,940 --> 01:12:46,771 Γρήγορα, δώσε μου το Ανατολικό Βερολίνο. 913 01:12:46,940 --> 01:12:49,977 Στείλτε ένα επείγον μήνυμα στον συνταγματάρχη Τσιάποφ... 914 01:12:50,220 --> 01:12:52,211 ...από το Ανώτατο Σοβιέτ. 915 01:12:54,260 --> 01:12:57,491 - Πώς μπορείς να μείνεις τόσο ήρεμος; - Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα. 916 01:12:59,740 --> 01:13:01,412 - Άντο! - Ω, Θεέ μου! 917 01:13:02,060 --> 01:13:04,016 - Φόρτωσε! - Ναρδέκια χήρα. 918 01:13:04,540 --> 01:13:06,815 Στοίχημα! 919 01:13:11,340 --> 01:13:13,376 Έχω ένα επείγον μήνυμα του Στρατηγού. 920 01:13:23,660 --> 01:13:28,609 Θυμηθείτε: σώσαμε ζωές, γιατί μπορείς να μας είσαι χρήσιμος. 921 01:13:28,860 --> 01:13:34,332 - Ευχαριστώ. - Καλύτερα να μιλάς πρόσωπο με πρόσωπο ανοιχτό. Θέλετε να σώσετε τη ζωή σας ή όχι; 922 01:13:34,460 --> 01:13:37,736 - Δεν το έχεις αποφασίσει ακόμα; - Όχι εμείς! Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 923 01:13:37,980 --> 01:13:41,609 - Θέλεις να σώσεις τη ζωή σου ή όχι; - Μα πρέπει να αποφασίσουμε; 924 01:13:41,780 --> 01:13:48,049 Αχ! Πολύ καλό! Συνεργάζομαι! ήξερα ότι θα βρίσκαμε συμφωνία. 925 01:13:48,900 --> 01:13:52,859 - Αυτό είναι πολύ καλό για σένα. - Ευχαριστώ. 926 01:13:53,300 --> 01:13:54,574 Σαδίτες. 927 01:13:55,020 --> 01:13:56,055 Ο Σάτιβας. 928 01:13:56,420 --> 01:14:00,254 - Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! - Αχ, sidete! Τι κατάλαβες; 929 01:14:00,460 --> 01:14:04,055 - Άκου! - Όχι, κάτσε, στα ρωσικά. 930 01:14:04,220 --> 01:14:09,772 - Λοιπόν, τι λες; - Ξέρεις, τότε... Α! 931 01:14:09,940 --> 01:14:13,694 - Πρέπει να το αποκρυπτογραφήσεις. -Μια στιγμή. 932 01:14:14,340 --> 01:14:16,900 -Αποκρυπτογραφήστε το τώρα. - Τι είναι; 933 01:14:17,140 --> 01:14:22,294 - Θα είναι ο ρωσικός πίνακας πολλαπλασιασμού. Αποκρυπτογραφώ! - Και ποιος καταλαβαίνει τίποτα; 934 01:14:22,460 --> 01:14:25,497 - Βιάζεσαι; - Είμαι Ρώσος... - Ναι... 935 01:14:26,380 --> 01:14:31,534 - Ναύαρχος Καναρίνης! - Ναι. - Ξέρεις όλους τους κρυπτογράφους. 936 01:14:31,660 --> 01:14:35,335 - Λοιπόν, θα τα καταφέρω... - Εδώ είναι η απόδειξη. 937 01:14:35,780 --> 01:14:40,456 Αυτό το βιβλίο που βρέθηκε στις τσέπες σας, όταν μας το παρέδωσαν οι Αμερικανοί. 938 01:14:40,700 --> 01:14:43,931 - Ξέρεις; - Είναι ο μορφασμός! 939 01:14:44,100 --> 01:14:47,058 Πείτε το όπως θέλετε. Ορίστε. 940 01:14:48,300 --> 01:14:57,857 - Bomber 38, κατάσκοπος 13, στρατιώτης... - 11. - Μουσική. - 32! - Όχι, 45. 941 01:14:58,140 --> 01:15:01,974 Όχι, 32! Πριν ήταν 45, τώρα είναι 32. Συγγνώμη, εξοχότατε. 942 01:15:02,220 --> 01:15:08,898 Πολύ καλό! Καναρίνια, τα ξέρεις όλα από καρδιάς. 943 01:15:09,140 --> 01:15:15,978 Ξέρετε τι κάνουν ακόμα οι Αμερικανοί κατασκοπευτικές πτήσεις σε όλη την Ανατολική Ευρώπη; 944 01:15:16,340 --> 01:15:20,891 - Και δεν ήθελε να το πιστέψει αυτό! - Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. - Αλλά πήγαινε! 945 01:15:21,060 --> 01:15:24,496 Σίκο; 946 01:15:24,980 --> 01:15:28,416 Αλλά δεν τα καταφέραμε για λίγο για να εντοπίσετε αυτές τις πτήσεις. 947 01:15:28,580 --> 01:15:36,339 Υποκλαπώσαμε πολλά μηνύματα ραδιόφωνο με τα δεδομένα αυτής της κρουαζιέρας... 948 01:15:36,900 --> 01:15:42,054 ...αλλά είναι κρυπτογραφημένα. Δεν ξέρουμε πώς να τα αποκρυπτογραφήσουμε. 949 01:15:42,580 --> 01:15:48,769 - Χρειαζόμαστε κάποιον που ξέρει. - Εδώ είσαι. Με λίγα λόγια, κάποιος που... 950 01:15:49,020 --> 01:15:53,172 - Και το έχουμε ήδη βρει. - Αυτό είναι καλύτερο! - Αυτό είναι καλύτερο! 951 01:15:53,420 --> 01:15:55,172 - Εσύ! - Αυτόν! 952 01:15:56,100 --> 01:15:57,249 - αυτό;! - αυτό;! 953 01:15:57,500 --> 01:16:00,253 Και τι σχέση έχω με αυτό; Ο καθηγητής Pagliuca σε περίπτωση! 954 01:16:00,900 --> 01:16:04,290 - Μα ποιος καθηγητής; - Είναι ο βοηθός μου! 955 01:16:04,420 --> 01:16:09,972 Κάνε όπως θέλεις, αλλά πρέπει να το κάνεις, αλλιώς ρα-τα-τα-τα-τα! 956 01:16:57,900 --> 01:16:59,731 Είναι της αρεσκείας σας; 957 01:17:00,620 --> 01:17:06,775 - Χμ... Τι νομίζεις, ναύαρχε; - Λοιπόν, Τσρί, δέχομαι. 958 01:17:06,980 --> 01:17:09,699 Ας πάρουμε τι περνάει η μονή. Τα καταφέρνουμε. 959 01:17:09,940 --> 01:17:16,698 Υπάρχουν κρύα και κονσέρβες εκεί. Αν θέλετε κάτι ιδιαίτερο... 960 01:17:17,020 --> 01:17:20,695 - Αν υπήρχε κάτι ζεστό... - Λίγη ρώσικη σαλάτα... 961 01:17:21,060 --> 01:17:23,528 - Κάνει κρύο εδώ! - Ντα, ντα, ντα! 962 01:17:23,740 --> 01:17:26,095 - Λέει ότι το δίνει. -Τώρα σε αφήνω. 963 01:17:26,980 --> 01:17:31,496 Αν χρειάζεστε κάτι, πατήστε αυτό το κουμπί. 964 01:17:31,980 --> 01:17:37,930 - Μην αγγίζετε! - Αν θέλεις να το κάνεις αστεία, πολύ επικίνδυνα για σένα. 965 01:17:38,060 --> 01:17:43,817 Είστε συνεχώς υπό παρακολούθηση με ειδική συσκευή. 966 01:17:45,420 --> 01:17:51,768 Θα σε αφήσω στη δουλειά σου. Κοίταξε Το ρολόι. Αύριο την ίδια ώρα θα είμαι εδώ... 967 01:17:51,940 --> 01:17:55,774 ...για να δούμε αν το έχετε λύσει το πρόβλημα που παρουσιάσαμε. 968 01:17:56,060 --> 01:18:00,372 Η ζωή σου διακυβεύεται! δίνω svidanija. 969 01:18:07,460 --> 01:18:09,894 -Τι είπε; - Είπε «δύο καρύδια». 970 01:18:10,380 --> 01:18:14,134 Μου έκανε εντύπωση όταν σε είχε είπε: "Θα επιστρέψω αύριο στις 4 το απόγευμα..." 971 01:18:14,220 --> 01:18:17,815 «…και αν δεν έχεις κάνει αυτό που έχεις Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό, Πέπη». 972 01:18:17,900 --> 01:18:20,334 - Ένιωσα το αίμα... - Όχι, και το δικό σου. 973 01:18:20,460 --> 01:18:22,610 - Τι σχέση έχει; - Είπε «δύο καρύδια». 974 01:18:22,900 --> 01:18:26,415 Και είμαι παξιμάδι; Αλλά θα είσαι, και μην προσβάλεις! 975 01:18:27,060 --> 01:18:32,134 Ντάρνιτ! Έχουμε καταστραφεί! Καταραμένο τη μέρα που σε γνώρισα! 976 01:18:32,300 --> 01:18:33,938 Θα έπρεπε να το πω αυτό. 977 01:18:34,300 --> 01:18:37,258 Διέσχισα το Alto Adige να γνωρίσω κάποιον σαν εσένα! 978 01:18:37,380 --> 01:18:40,656 - Μα τι «διασταυρώθηκε»; - Βαρύ! Δειλός! Δεν ντρέπεσαι; 979 01:18:40,820 --> 01:18:46,258 Δεν νομίζεις ότι είσαι Ιταλός; Ιταλία ήταν η γενέτειρα επιφανών ανθρώπων. 980 01:18:46,620 --> 01:18:53,173 Στάση! Και όλοι; Και οι άλλοι; Lucrezia Borgia, Giovan Battista Vico... 981 01:18:53,740 --> 01:18:58,973 ...Cimarosa, Alessandro Mazzini, Samson, Bottecchia, Guerra. 982 01:18:59,140 --> 01:19:03,179 Το ξέρω, αλλά είμαστε δύο φτωχοί άνθρωποι άθλιοι πλέκτριες. 983 01:19:03,340 --> 01:19:08,414 Αλλά ποιος σου λέει; Από αυτόν τον λαό κατάγεσαι! 984 01:19:08,540 --> 01:19:14,297 Ποιος μου λέει ότι είναι στο αίμα Δεν έχεις τον βάκιλο του Lucretius Caro; 985 01:19:14,660 --> 01:19:19,017 - Από τον Michelangelo Buonarroti; Μπορείτε να είσαι Buonarroti και δεν το ξέρεις. - Όχι. 986 01:19:19,260 --> 01:19:25,051 Ας πιάσουμε δουλειά. Εδώ είναι ο μορφασμός, εδώ είναι η κρυπτογράφηση... 987 01:19:25,180 --> 01:19:28,058 ...υπάρχει χαρτί και μελανοδοχείο. - Πονάνε τα πόδια μου. 988 01:19:28,220 --> 01:19:33,055 Φέρε τα πόδια σου κάτω. Μας κοιτάζουν. Ας κάνουμε την εντύπωση ενός ανθρώπου των σπηλαίων. 989 01:19:33,220 --> 01:19:35,654 Πρέπει να μας αναγνωρίζουν; Πόδια κάτω. 990 01:19:35,740 --> 01:19:37,935 - Αχ, είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Ναι, μας παρακολουθούν. 991 01:19:56,820 --> 01:20:00,779 Πολύ καλό! Έχουν ήδη πιάσει δουλειά! 992 01:20:01,220 --> 01:20:03,097 Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνουν σύντομα. 993 01:20:23,860 --> 01:20:26,010 - Έγραψες; - Έγραψα. 994 01:20:26,180 --> 01:20:27,613 Θέλεις να με κάνεις να νιώσω; 995 01:20:29,980 --> 01:20:35,532 - Όπως και πριν, έχουμε το ανατολικό τμήμα. - Φεύγεις; - Ανατολικό τμήμα. 996 01:20:35,620 --> 01:20:38,214 - Και ποιος φεύγει για την Ανατολή; - Τι ξέρω; Το είπες! 997 01:20:38,300 --> 01:20:41,849 - Όχι, είπα "γεννούσα", μια λέξη! - Αχ! 998 01:20:42,380 --> 01:20:47,329 - Λοιπόν... θα κάνω ένα φιόγκο με αυτό. - Ναι, λιγούρα! 999 01:20:51,460 --> 01:20:57,569 - Μα νομίζεις ότι αυτό κάνουν οι Αμερικανοί τέτοιο μήνυμα; - Φυσικά! 1000 01:20:57,820 --> 01:21:00,459 Είναι ικανοί να κάνουν τα πάντα. Και οι Ρώσοι επίσης! 1001 01:21:00,660 --> 01:21:05,097 Αλλά καταλάβατε ότι οι Ρώσοι, τα μεγάλα κεφάλια εδώ... 1002 01:21:05,260 --> 01:21:08,218 ...θέλουν να μάθουν τη διαδρομή κατασκοπευτικά αεροπλάνα; 1003 01:21:08,300 --> 01:21:09,972 Του είπαμε, «πίσω από την πόρτα»! 1004 01:21:10,060 --> 01:21:13,336 - Και τι σχέση έχει η κατσίκα; η ταραντέλα; - Τι ξέρουμε; 1005 01:21:13,740 --> 01:21:17,289 Διέσχισα το Alto Adige για να σε γνωρίσουμε και να περάσεις αυτό τον κόπο! 1006 01:21:17,460 --> 01:21:19,769 Κάνε μου τη χάρη! Σταμάτα το! 1007 01:21:19,980 --> 01:21:24,212 - Και μην κλαις! - Και να σκεφτώ ότι πρέπει να τελειώσω τις μέρες μου... 1008 01:21:24,380 --> 01:21:31,491 - Μην κλαις. αναγνώστης! Τι ψάχνεις; - Ένα μαντήλι. - Εδώ είσαι. 1009 01:21:32,140 --> 01:21:34,893 -Σε ξένη χώρα... - Και τι να πω; 1010 01:21:35,060 --> 01:21:37,494 - Αυτό το μαντήλι; - Είναι δικό σου; -Μα εσύ είσαι κάθαρμα! 1011 01:21:37,660 --> 01:21:41,209 Το βρήκα στο τραπέζι. Κανείς δεν ρώτησε! Τι θέλετε; 1012 01:21:42,060 --> 01:21:46,212 - Μια ιδέα, Πέπη! - Δεν το έχω! 1013 01:21:46,660 --> 01:21:51,017 Και σου ζητούσα μια ιδέα ότι έχεις γλυκό νερό στο κεφάλι σου... 1014 01:21:51,260 --> 01:21:56,539 ...χλιαρό, βρώμικο; Η ιδέα είναι δική μου, είμαι ιδιοφυΐα! 1015 01:21:56,980 --> 01:22:04,250 Λοιπόν, ακούστε! Θυμάσαι που σου μίλησα της μοναχής θείας μου, που πέθανε... 1016 01:22:05,100 --> 01:22:08,570 ...αυτή στη Μόντσα; - Αχ! - Θεία μοναχή από τη Μόντσα. - Αχ! 1017 01:22:08,740 --> 01:22:12,574 - Η μοναχή από τη Μόντσα είναι θεία σου; - Δεν είναι αυτό, είναι άλλο! 1018 01:22:13,020 --> 01:22:17,172 Είναι μια θεία που πέθανε πριν από λίγο. Όταν έρχεται σε μένα σε ένα όνειρο... 1019 01:22:18,020 --> 01:22:23,299 ...μου δίνει τους αριθμούς και αποκρυπτογραφώ Το αίνιγμα των πάντων. 1020 01:22:23,380 --> 01:22:26,611 - Τώρα πρέπει να έρθω σε επαφή με τον αποθανόντα. - Μην ανησυχείς: 1021 01:22:26,700 --> 01:22:30,375 ...το παίρνει ο Ρώσος συνταγματάρχης σε επαφή με τον δικό μου και τον αποθανόντα σου. 1022 01:22:30,460 --> 01:22:34,373 Απαισιόδοξος και τζίνξ! Δεν κατάλαβες τίποτα! 1023 01:22:34,500 --> 01:22:39,016 - Πρέπει να κοιμηθώ, κοιμήσου! - Και κοιμήσου! Και κοιμήσου! 1024 01:22:39,140 --> 01:22:42,689 Ναι, κοιμάμαι έτσι. Δεν είμαι ένα άλογο που με κάνει να αποκοιμιέμαι έτσι. 1025 01:22:42,820 --> 01:22:47,848 - Και χρειαζόμαστε τη γιαγιά γιαγιά; - Ναι, εγώ σερβίρει η γιαγιά γιαγιά, το νανούρισμα. 1026 01:22:48,020 --> 01:22:49,931 Θέλετε να συνεργαστούμε; 1027 01:22:50,180 --> 01:22:52,455 - Θέλετε να συνεργαστούμε; - Μα τι να κάνω; 1028 01:22:52,780 --> 01:22:57,058 Πρέπει να συνεργαστείτε. Είστε πρόθυμοι; Διαφορετικά θα μας σκοτώσουν, θα μας κρεμάσουν. 1029 01:22:57,220 --> 01:23:00,371 Σχοινί και σαπούνι γύρω από το λαιμό, κουκούλα στο κεφάλι... δρρρ αχ! 1030 01:23:01,300 --> 01:23:03,689 - Τι να κάνουμε; - Δούλεψε μαζί μου. 1031 01:23:06,380 --> 01:23:08,940 - Μπορείτε να μου τραγουδήσετε ένα νανούρισμα; - Το νανούρισμα;! 1032 01:23:09,220 --> 01:23:11,415 -Κάνε μου όμως τη χάρη. - Το έχω συνηθίσει. 1033 01:23:11,500 --> 01:23:14,333 -Μα με αηδιάζεις! - Και με αηδιάζεις. 1034 01:23:14,540 --> 01:23:18,374 Για μένα είναι θυσία να μείνω έτσι, αλλά αν δεν το κάνεις αυτό, δεν θα με πάρει ο ύπνος. 1035 01:23:18,540 --> 01:23:20,371 Είναι μια συνήθεια. 1036 01:23:20,540 --> 01:23:25,978 - Τραγουδήστε. - 1037 01:23:29,100 --> 01:23:31,739 - Το έχω συνηθίσει. - Είσαι ηλίθιος; - Το έχω συνηθίσει. 1038 01:23:31,820 --> 01:23:33,094 Μα πόσο μοχθηρό! 1039 01:23:34,020 --> 01:23:38,571 1040 01:23:38,820 --> 01:23:41,459 Κι αν δεν βάλω το δάχτυλό μου στη μύτη μου, Δεν με παίρνει ο ύπνος. 1041 01:23:41,540 --> 01:23:44,850 - Αν δεν κοιμηθείς, θα σε τυφλώσω. - Θέλεις όμως να συνεργαστούμε; - Κοιμήσου! 1042 01:23:59,820 --> 01:24:01,651 - Κοιμούνται; - Ναι! 1043 01:24:30,900 --> 01:24:31,935 Ζία! 1044 01:24:32,900 --> 01:24:34,049 Θεία καλόγρια! 1045 01:24:34,900 --> 01:24:38,859 Έλα εσύ! Έλα, θεία! 1046 01:24:42,940 --> 01:24:46,376 Θεία μοναχή, τι όμορφη που είσαι! 1047 01:24:49,620 --> 01:24:51,019 Ζία. 1048 01:24:54,060 --> 01:24:58,019 Εδώ είμαι, ο μικρός μου ανιψιός. Συγγνώμη αν άργησα λίγο. 1049 01:24:58,460 --> 01:25:04,092 Αν και είμαι πνεύμα, το ταξίδι Μόντσα-Βερολίνο είναι μακρύ. 1050 01:25:04,460 --> 01:25:09,011 Και τι είδους Βερολίνο! Με έκανες να έρθω στο Ανατολικό Βερολίνο. 1051 01:25:10,780 --> 01:25:16,252 Αντόνιο, μπαίνεις σε μπελάδες και είναι η σειρά μου να ξεφύγω από αυτό. 1052 01:25:16,900 --> 01:25:24,329 Θα σου δείξει κάποια αντικείμενα και θα πρέπει βρείτε τον σχετικό καμπαλιστικό αριθμό. 1053 01:25:24,540 --> 01:25:30,251 - Θα προσπαθήσω. - Σσσσσσττ... ένα τηγάνι, μια καφετιέρα. 1054 01:25:30,900 --> 01:25:33,858 - Καφετιέρα... - Μια βούρτσα. - Βούρτσα... 1055 01:25:34,340 --> 01:25:37,969 Και αυτό... προς' προς'... Είναι χαλιά. 1056 01:25:39,420 --> 01:25:42,378 Ευχαριστώ, θεία Νουν. 1057 01:25:42,500 --> 01:25:44,456 Μην ξυπνάς. ΓΕΙΑ. 1058 01:25:53,940 --> 01:25:56,500 Peppino! Peppino! 1059 01:25:57,540 --> 01:25:59,292 Η θεία! Εδώ είμαστε! 1060 01:26:00,140 --> 01:26:01,095 Μου τα έδωσε! 1061 01:26:01,620 --> 01:26:04,088 - Θεία καλόγρια σε όνειρο... - Σιγά σιγά. 1062 01:26:04,260 --> 01:26:09,209 - Μου έλυσε τα πάντα. Πού είναι ο μορφασμός; - �Εγώ. 1063 01:26:10,460 --> 01:26:15,056 - Γράψε εσύ! - Τι να γράψω; - Γράψε εσύ! Εσύ γράφεις! Εσύ γράφεις! 1064 01:26:15,820 --> 01:26:20,735 - Χρειάζεται μορφασμός; - Παν. - Πόσο; Τηγάνι 66. 1065 01:26:20,900 --> 01:26:25,735 - Βούρτσα. - Λοιπόν... - Βούρτσα με μαλλιά. - 30. 1066 01:26:26,100 --> 01:26:28,853 - Καφετιέρα. - 61. 1067 01:26:29,020 --> 01:26:32,296 - Battipaglia. - Κτυπητές... Battipanni ή Battipaglia; 1068 01:26:32,380 --> 01:26:35,577 - Αυτός που χτυπάει ρούχα. - Πόσο άσχημα μιλάς. Είσαι αδαής! 1069 01:26:35,660 --> 01:26:38,379 - Ας είναι. Εσύ γράφεις! - 7. - Έγραψες; - 7. 1070 01:26:38,540 --> 01:26:42,692 - 6630617. - Πού είναι τα κουμπιά; 1071 01:26:43,020 --> 01:26:47,013 Εδώ είναι. Άγιε σκατά, θέλω να τηλεφωνήσω σε όλους. 1072 01:26:53,660 --> 01:26:54,615 Τι ήταν; 1073 01:26:54,780 --> 01:26:57,010 Ουάου! Πάμε τώρα! 1074 01:27:05,780 --> 01:27:08,214 Είναι make or break. 1075 01:27:09,500 --> 01:27:11,456 - Το έχεις αποκρυπτογραφήσει; - Ναι κύριε. 1076 01:27:11,900 --> 01:27:12,855 Εδώ είναι! 1077 01:27:13,020 --> 01:27:14,738 Ω! Μπράβο! 1078 01:27:14,980 --> 01:27:18,734 Πώς αποκρυπτογραφήσατε αυτό το παράδειγμα; 1079 01:27:19,020 --> 01:27:22,774 - Ήταν αυτός! - Δεν το κάνω! Είναι ο Διοικητής Καναρίνης. 1080 01:27:22,940 --> 01:27:25,659 - Τα έκανε όλα! - Πώς το έκανες; 1081 01:27:25,900 --> 01:27:28,255 - Επαγγελματικό μυστικό! - Έλα, έλα! 1082 01:27:28,460 --> 01:27:32,692 Έτσι, 30 είναι σήμερα. 61 είναι ο διευθυντής πτήσης... 1083 01:27:33,140 --> 01:27:38,168 ...66 συντεταγμένες. Α-χα! 7 Ήρθε η ώρα X. Εδώ είμαστε! - Εξαιρετικό! 1084 01:27:38,380 --> 01:27:42,692 - Peppino: S. Gennaro, βοήθησέ με! - Έλεγχος. Ο καθένας στη θέση του! 1085 01:27:43,060 --> 01:27:47,611 - Ελέγξτε! - Ελέγξτε! Jawhol! 1086 01:27:49,820 --> 01:27:53,495 - Έτοιμοι για ουρά; - Γεια; Έλεγχος εναέριου χώρου Z4. 1087 01:27:53,660 --> 01:27:57,812 - Κλείσε τις πόρτες. - Σσς! - Ο Ζ4 καλεί τον Α12. 1088 01:27:57,980 --> 01:28:00,289 Ετοιμος; Βάση Α12. Σύνδεση 4. 1089 01:28:00,500 --> 01:28:03,810 Σκοπευτήριο εδώ. Συντεταγμένες 66, κατεύθυνση 61. 1090 01:28:04,060 --> 01:28:07,530 - Ορίστε! Θέλετε να ελέγξετε σκηνοθέτης; - Πού είναι; 1091 01:28:07,700 --> 01:28:11,136 - Τώρα μας το δίνουν και εσύ σκηνοθετείς. - Ένατο. Θέλετε να σκηνοθετήσετε; 1092 01:28:11,340 --> 01:28:14,218 - Δεν νιώθω καλά. - Σκηνοθετείς, για το καλό! 1093 01:28:14,500 --> 01:28:18,334 Σκοπευτήριο εδώ. Ο διευθυντής 61 είναι από πάνω σου. 1094 01:28:19,140 --> 01:28:25,090 - Γεια σου ραντάρ; -Ραντάρ, έτοιμο. Πλαίσιο 66, γραμμή 61. 1095 01:28:25,380 --> 01:28:29,612 - Λοιπόν, τι αποφασίζεις για τον σκηνοθέτη; - Τι αποφασίζεις; 1096 01:28:29,860 --> 01:28:33,409 - Αν είναι καλή, ας την αφήσουμε να μπει. - Τι αποφασίζεις; 1097 01:28:33,540 --> 01:28:37,010 Είναι δυνατόν να φοβάται έναν σκηνοθέτη; Αν υπήρχε ένας σκηνοθέτης ύψους 2 μέτρων... 1098 01:28:37,140 --> 01:28:40,450 ...τι μας ένοιαζε; Θα το φροντίσω! 1099 01:28:40,620 --> 01:28:44,056 Ετοιμος; Ετοιμος; Ετοιμος; Λέγε με σκηνοθέτη! 1100 01:28:44,220 --> 01:28:49,453 - Ποιος σκηνοθέτης; - Διευθυντής 61! - Το 61! 1101 01:28:49,820 --> 01:28:52,380 Καταπιέστε την! Καταργήστε το! κλείνω. Βήμα. 1102 01:28:53,220 --> 01:28:57,975 Προσοχή! Ο στόχος πλησιάζει. 1103 01:28:58,660 --> 01:29:01,618 Το ραντάρ εντοπίζει τον στόχο. Εδώ πλαισιώνεται. 1104 01:29:02,060 --> 01:29:06,611 Ω! Ω! Εκεί είναι! Εκεί είναι! 1105 01:29:08,220 --> 01:29:13,931 Καλά έκανες ναύαρχε. Στρατηγός πολύ χαρούμενος μαζί σου. 1106 01:29:14,100 --> 01:29:16,216 - Φιλοφρονήσεις! - Φιλοφρονήσεις! Ήταν αυτός. 1107 01:29:16,380 --> 01:29:17,733 Διευθυντής εξαλείφθηκε. 1108 01:29:18,260 --> 01:29:25,530 Ραντάρ εδώ. Τοποθεσία αεροσκάφους άγνωστο, συντεταγμένες 61-66. 1109 01:29:25,700 --> 01:29:30,933 Επαναλαμβάνω: θέση αεροσκάφους άγνωστο, συντεταγμένες 61-66. 1110 01:29:31,100 --> 01:29:36,049 Άγνωστο, αλλά τελικά θα μάθουμε αυτό το αεροπλάνο! Τι πιστεύεις; 1111 01:29:36,220 --> 01:29:37,733 - Τι πιστεύεις; - Ναι, ναι. 1112 01:29:37,940 --> 01:29:40,773 - Λέει: «Ναι». - Δεν θα μας ξεφύγει, Τον έχουμε μπροστά μας. 1113 01:29:40,980 --> 01:29:45,576 - Τζαφούλ. -Προσοχή! Κεντρικό έλεγχος εναέριου χώρου. 1114 01:29:46,020 --> 01:29:48,375 Έχουμε τα δεδομένα των γυρισμάτων. Περιμένουμε παραγγελίες. 1115 01:29:48,980 --> 01:29:52,336 Επαναλαμβάνω: κέντρο ελέγχου εναέριου χώρου. 1116 01:29:52,580 --> 01:29:55,538 Έχουμε τα δεδομένα των γυρισμάτων, Περιμένουμε παραγγελίες. 1117 01:29:55,900 --> 01:30:02,738 Προσοχή! Κέντρο πυραύλων εδώ. - Επικοινωνήστε με τη βάση πυραύλων. 1118 01:30:07,980 --> 01:30:15,250 - Έτοιμοι; Βάση πυραύλων, έχετε αεροσκάφη κάτω από πυρά; -Είμαστε έτοιμοι. 1119 01:30:19,420 --> 01:30:21,172 Φωτιά! 1120 01:30:21,620 --> 01:30:22,689 Επιτυχία! 1121 01:30:26,180 --> 01:30:29,968 Πολύ καλό! 1122 01:30:44,820 --> 01:30:46,492 Γειά σου; Γειά σου; 1123 01:30:47,340 --> 01:30:51,572 Α, πολύ καλό! 1124 01:30:52,060 --> 01:30:57,088 Μου ανακοινώθηκε τώρα ότι ο πιλότος των U2... 1125 01:30:57,300 --> 01:31:00,292 ...πήδηξε με αλεξίπτωτο. 1126 01:31:01,260 --> 01:31:05,253 Πολύ καλό! Άρα έχουμε και κρατούμενο. 1127 01:31:09,220 --> 01:31:11,336 Ποιος γκρέμισε τη συσκευή μου; 1128 01:31:16,940 --> 01:31:21,616 Έχουμε μια πρόταση. Θυμηθείτε Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε; 1129 01:31:21,780 --> 01:31:24,499 Βέβαιος! Θέλατε τον εγκληματία Καναρίνι. 1130 01:31:24,700 --> 01:31:28,329 Και το έχεις παραδόθηκε ευγενικά. 1131 01:31:28,780 --> 01:31:32,329 - Τι το έκανες; Τον πυροβόλησες; - Όχι ακόμα. 1132 01:31:32,500 --> 01:31:37,176 Τώρα πιστεύουμε ότι εξαρτάται από εμάς είναι στο χέρι σας να το επεξεργαστείτε. 1133 01:31:37,340 --> 01:31:41,652 Θα μας το επιστρέψατε; Κάτω από ποια προϋπόθεση; 1134 01:31:41,860 --> 01:31:45,569 Είθε να μας παραδώσετε σε αντάλλαγμα Φον Μπρούνερ και Γουίλφριντ. 1135 01:31:45,740 --> 01:31:51,178 - Ποτέ! - Λοιπόν, είστε οι κακοί που δεν τους αρέσει η χαλάρωση. 1136 01:31:51,620 --> 01:31:56,694 Στρατηγός ΜακΛεντ, ίσως αυτός Αυτή είναι μια πιθανή λύση. 1137 01:31:56,860 --> 01:32:01,695 - Πιθανό; - Στο κάτω μέρος, μας μπερδεύουν μόνο με εγκληματίες. 1138 01:32:01,820 --> 01:32:04,857 - Ίσως μπορεί να γίνει. - Έλα, έλα! 1139 01:32:05,220 --> 01:32:08,178 Λοιπόν, ας τακτοποιηθούμε οι μέθοδοι ανταλλαγής: 1140 01:32:08,340 --> 01:32:10,456 ...στην Πύλη του Βρανδεμβούργου μεθαύριο. 1141 01:32:10,580 --> 01:32:12,855 - Τα ξημερώματα. - Στις 6:00. - Εντάξει! - Karascio. 1142 01:32:45,980 --> 01:32:49,529 Αλλά αυτοί δεν είναι ο καθηγητής Φον Μπρούνερ και στρατηγός Γουίλφριντ. 1143 01:32:49,980 --> 01:32:51,413 Τι κάνουμε με αυτό; 1144 01:32:51,660 --> 01:32:56,415 Διότι, αυτά είναι Ο Καναρίνης και ο βοηθός του; 1145 01:32:56,580 --> 01:32:58,536 - Θα έλεγα... - Κι εγώ. 1146 01:32:58,700 --> 01:33:02,534 - Όλος ο κόσμος μας παρακολουθεί. - Ναι, και μας κρίνει. 1147 01:33:02,820 --> 01:33:06,972 Το σημαντικό είναι να σώσεις ύφεση και εχθροί όπως πριν. 1148 01:33:08,300 --> 01:33:09,653 Δώστε τους πίσω! 1149 01:33:10,140 --> 01:33:11,573 Ας φύγουμε από εδώ! 1150 01:33:26,420 --> 01:33:31,813 Θέλετε μια βόλτα; Παρακαλώ ανεβείτε! Διευκολύνω! 1151 01:33:33,540 --> 01:33:34,814 Θέλετε να έρθετε; 1152 01:33:51,500 --> 01:33:58,656 - Ευχαριστώ για τη βόλτα. - Ευγενικός! Είναι δύσκολο να βρεις σήμερα... 1153 01:33:59,020 --> 01:34:02,979 - Μας άφησαν εκεί σαν δύο σαλάμια! - Άγια σκατά! 1154 01:34:03,140 --> 01:34:07,372 - Θα πάμε στο αεροδρόμιο. Και εσύ; - Κι εμείς. 1155 01:34:07,740 --> 01:34:11,779 - Α, θα πάνε και στο αεροδρόμιο! - Τυρί σε μακαρόνια! 1156 01:34:12,140 --> 01:34:16,577 - Μα θα πάμε Ιταλία! - Στη Νάπολη! Που πάτε; 1157 01:34:16,780 --> 01:34:21,695 - Στην Κίνα. Και έλα μαζί μας. - Πλάκα κάνουμε; - Φρένο! 1158 01:34:21,860 --> 01:34:24,420 Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε! Αν όχι σκοτώστε! 1159 01:34:24,860 --> 01:34:28,899 Η μεγάλη μας Κίνα χρειάζεται από σπουδαίους εγκεφάλους σαν τον δικό σου... 1160 01:34:29,100 --> 01:34:34,458 ...να ξεπεράσουμε την Αμερική και τη Ρωσία. 1161 01:34:34,700 --> 01:34:37,737 - Anto', στην Κίνα! - Ω, Θεέ μου!